Bb F Bb F Bb Fadd9 Bb Fadd9 F
[Verse 1]
English
Bb F
I want to sing it in every Language for you, Baby
Gm Eb
and play on every Instrument to say this words to you.
Bb/F F Bb Fadd9
Believe me it is true, I love you.
[Verse 2]
German
Bb F
Ich will’s in allen Sprachen für dich singen,
Gm Eb
auf allen Instrumenten zum Erklingen bringen:
Bb/F F Bb Fadd9
Ich liebe dich.
[Verse 3]
French
Bb F
Je veux chanter pour toi en toutes les langues,
Gm Eb
jouer pour toi de tous les instruments
Bb/F F Bb Fadd9
en disant Mon amour je t'aime
[Verse 4]
Español
Bb F
Lo cantaria en todos los idio,as para ti
Gm Eb
y en todos los instrumentos tocaria, y asi
Bb/F F Bb Adim/C
te diria, mi amor, te quiero!
[Chorus]
Eb Adim/C Bb
Wo immer du auch wohnst,
Eb Bb6 Fsus4 F
ich weiß genau, dass es dich gibt,
Eb/Bb F/A Bbsus2 Bb
die Frau, in die ich mich
Eb Bb Fsus4 F
und die sich in mich verliebt.
Eb Adim/C Bb Bb/A
Wo immer du auch wohnst,
Bb/G C7/E F
welche Sprache du auch sprichst,
Eb Adim/C Bb/D
wenn wir uns begegnen,
Eb/F Bb
dann lern’ ich sie für dich.
[Solo]
F Bb F Bb Fadd9 Bb Fadd9 F
[Verse 5]
Portugues
Bb F
Em todos as linguos eu quero cantar,
Gm Eb
em todos os instrumentos gosteria de tocar sem parar,
Bb/F F Bb Fadd9
e para ti, minha querida, eu amo-te!
[Verse 6]
Italiano
Bb F
In tutte le lingue lo vorrei cantare,
Gm Eb
su tutti gli strumenti suonare, provare
Bb/F F Bb Fadd9
l’amore per te, per chè ti amo!
[Verse 7]
Shakespeare English
Bb F
Upon every tongue of your will shall i quire,
Gm Eb
with a douce and melloq air shall I inspire me lyre.
Bb/F F Bb Fadd9
Aye, thou hast me voq, fair maid, I love thou!
[Verse 8]
Ancient Greek
Bb F
Asomai se Chromenos pasais tais glotais
Gm Eb
kaulum kai kitarizon syn tais Musais
Bb/F F Bb Fadd9
ambrosiais Oh kal', oh chariessa, s' eroh
[Verse 9]
Latin
Bb F
Omnibus linguis volo cantare,
Gm Eb
omnibus instrumentis tibi et sonare, monstrare
Bb/F F Bb Adim/C
me te adorare, mea lux, te amo.
[Chorus]
Eb Adim/C Bb
Wo immer du auch wohnst,
Eb Bb6 Fsus4 F
ich weiß genau, dass es dich gibt,
Eb/Bb F/A Bbsus2 Bb
die Frau, in die ich mich
Eb Bb Fsus4 F
und die sich in mich verliebt.
Eb Adim/C Bb Bb/A
Wo immer du auch wohnst,
Bb/G C7/E F
welche Sprache du auch sprichst,
Eb Adim/C Bb/D
wenn wir uns begegnen,
Eb/F Bb
dann lern’ ich sie für dich.
[Solo]
F Bb F Bb Fadd9 Bb Fadd9 F
[Verse 10]
Flämisch
Bb F
Ik heb een lied voor je in elke taal,
Gm Eb
met instrumenten breng ik je ons verhaal, muzikaal:
Bb/F F Bb Fadd9
Schat, ik zie je graag!
[Verse 11]
Nederlands
Bb F
Ik wil het in alle talen met je delen,
Gm Eb
op alle instrumenten voor je spelen, kwelen.
Bb/F F Bb Fadd9
Nou weet ik echt: Ik hou van jou!
[Verse 12]
Dansk
Bb F
Jeg vil synge det på alle sprog gor dig, min lille jyde,
Gm Eb
og fra alle instumenter vil det lyde, Søde,
Bb/F F Bb Fadd9
smukke, hør på mig: jeg elsker dig
[Verse 13]
Swedish
Bb F
Jag vill sjunga det på alle språk för dig,
Gm Eb
och på alle instrument vill jag säga dig:
Bb/F F Bb Fadd9
Hej lilla tjej, jag älskar dig
[Verse 14]
Norwegian
Bb F
Jeg skal synge det for deg på alle språk i verden
Gm Eb
bruke hardingfela ifra brudeferden:
Bb/F F Bb Fadd9
Jeg elsker deg!
[Verse 15]
Finnish
Bb F
Tahdon jokaisella kielellä laulaa,
Gm Eb
jokaisella soittimella koittaa soittaa
Bb/F F Bb Adim/C
kuinka rakastan sinua.
[Chorus]
Eb Adim/C Bb
Wo immer du auch wohnst,
Eb Bb6 Fsus4 F
ich weiß genau, dass es dich gibt,
Eb/Bb F/A Bbsus2 Bb
die Frau, in die ich mich
Eb Bb Fsus4 F
und die sich in mich verliebt.
Eb Adim/C Ebm/Gb
Wo immer du auch wohnst, baby,
D D/F# Gm Gm/F
für dich würd’ ich sofort
Ebm6 F#dim Bb/F Em7b5
bis ans Ende dieser Welt fahr’n!
Cm9 F11 Bb
Ich gebe dir mein Wort
F Gm Eb Bb/F
F Eb Adim/C Bb
Ich gebe dir mein Wort!
