Aa...mimi wo sumaseba kikoete kuru Kimi no koe mada kokoro ni mayoi ga aru darou Ah~ when I listen carefully, I'll come to hear your voice & there is still probably some doubts in your heart Kizutsuita kako wa arainagashite Osorezu ni kokoro no tobira akete goran Wash the painful past away Try opening the door to your heart without being afraid Aitakute aenai Son'na hi wa chotto kamisama Jikan dake hayamawashi nan to shitemo dakishimetai I want to see you, but I can't On such a day, god, [please] fast forward time just a little I want to hold him any way I can Kono sora mo ano kumo mo taiyou mo so yo kaze mo Futari dake no mono dayo ima wa Omoikondara doko made mo Noboritsuzukeru kara Saa issho ni tobou This sky, the clouds, the sun, even the breeze right now, they are only for us When I imagine it, I will continue to climb till the end, so c'mon let's go together! Saa me wo tojite nagai yumemiyou Atarashii futari dake no owari no nai yume wo Juubun ni fukuranda tsubomi wa mou Hajikeru yo hana saku yo koi suru kisetsu OK, let's close our eyes and dream for a long time A new dream for just the 2 of us that is neverending The bud in full bloom is already splitting open, the flower blooms, it's the season of love Aitakute aenai Son'na hi wa chotto kamisama Dou sundeshou kou sundeshou Nando demo kiss shitai I want to see you, but I can't On such a day, god, for just a little What shall I do? Shall I do this? I want to kiss him numerous times Sekaijuu wo teki ni mawashite zettai ni zetsumei datte Kimi dake wa hanasanai kitto Shiren no michi mo boku ni totte Nante koto nai kara saa issho ni yukou The whole world is against me, it's the definitely my destiny, but you're the only one who won't leave me, I'm sure about that For you, there is no path of ordeals, so let's go together Kono sora mo ano kumo mo taiyou mo so yo kaze mo Futari dake no mono dayo ima wa Omoikondara doko made mo Saa issho ni yukou This sky, the clouds, the sun, even the breeze right now, they are only for us When I imagine it, c'mon let's go together till the end!