Manhattan Manhattan Manhattan Manhattan Manhattan Manhattan Puedes llamarme doctor manhattan Pode me chamar de Dr. Manhatan Manhattan Manhattan Manhattan Manhattan Manhattan Manhattan Puedes llamarme Dr. Manhattan Pode me chamar de Dr. Manhatan
Un espectro vagando por el espacio Um espectro vagando pelo espaço En un vacío completo sofocante en el vacío Em um vazio completo, sufocando no vácuo Un Dios en su verdadera forma Um Deus em sua forma verdadeira No sé lo que es la felicidad, pero daría cualquier cosa por tenerla Não sei o que é felicidade, mas daria tudo pra tê-la No siento nada, sentimientos y emociones Eu não sinto nada, sentimentos e emoções No siento nada Eu não sinto nada Pensamientos humanos y no entiendo nada Pensamentos humanos e eu não entendo nada Yo Lo tengo todo, a la vez nada Eu tenho tudo, ao mesmo tempo nada He tenido miles de dudas sobre mi existencia Já tive milhares de dúvidas sobre minha existência Soy materia oscura: Un misterio para la ciencia Eu sou matéria escura: Um mistério pra ciência Y si mi cuerpo es una galaxia, estoy de luto E se meu corpo é uma galáxia, tô de luto Acabo de ver la muerte de la última estrella Acabo de assistir a morte da última estrela Las nebulosas bailan en mi mente Nebulosas dançam na minha mente Tengo suficientes razones para sentirme solo Tenhos motivos o suficiente para me sentir só Soy exaltado, rodeado de planetas con vida inteligente Eu tô de cabeça quente, rodeado de planetas com vida inteligente Sintiendo el sol Me sentindo o Sol No hay horizonte en el espacio Não existe horizonte no espaço La gravedad me debilita, escucha el sonido del silencio A gravidade me deixando fraco, ouça o som do silêncio Observando el movimiento de la estrella Observando o movimento do astro Mi almohada es la luna, mi cama es el espacio-tiempo Meu travesseiro é a Lua, minha cama é o espaço-tempo Ya le di tiempo al espacio, ya le di espacio al tiempo Eu já dei tempo pro espaço, eu já dei espaço pro tempo Pero ninguno de ellos respeta el orden físico de todo Mas nenhum deles respeitam a ordem física de tudo Mi pasado siempre quiso ganar un presente O meu passado sempre quis ganhar um presente Hay un juguete en mi mano y se llama el futuro Na minha mão tem um brinquedo e ele se chama futuro
Manhattan Manhattan Manhattan Manhattan Manhattan Manhattan Puedes llamarme Dr. Manhattan Pode me chamar de Dr. Manhatan Manhattan Manhattan Manhattan Manhattan Manhattan Manhattan Puedes llamarme Dr. Manhattan Pode me chamar de Dr. Manhatan
Lo vivo todos los días, una esfera vacía Vivo isso todo dia, uma esfera vazia Una sola célula bacteriana A célula de uma bactéria sozinha Navegando en el mar de arena Navegando no mar de areia Dentro de cualquier planeta Dentro de qualquer planeta Lloré Eu chorei Dentro de un agujero negro Dentro de um buraco negro Yo paré Eu parei Sentir el amor De sentir o amor He estado caminando durante años Estou andando por anos Mis pies no están cansados, no sangro Meus pés não estão cansados, não sangro La humanidad es una mierda A humanidade é uma merda Estoy cansado de los humanos Já cansei de humanos No me importan tus planes Não ligo pros seus planos Conozco cada dimensión que hay, no me importa tu plan Eu conheço todas as dimensões que existem, não ligo pro seu plano La ignorancia es felicidad, no hay raza inteligente, que son Ignorância é uma bênção, não tem raça inteligente, quem são? Solo si es de Un universo paralelo, otra versión Só se for de um universo paralelo, outra versão Porque esta vez solo tengo una aversión Porque dessa só tenho aversão Si los opuestos se atraen: Soy repulsión Se os opostos se atraem: Eu sou a repulsão