Caminos a Moscú Roads to Moscow
Cruzaron la frontera una hora antes del amanecer They crossed over the border the hour before dawn Moviéndose en filas a lo largo del día Moving in lines through the day La mayoría de nuestros aviones fueron destruidos en el suelo donde yacían Most of our planes were destroyed on the ground where they lay Esperando órdenes que mantuvimos en el bosque; la noticia del frente nunca llegó Waiting for orders we held in the wood - word from the front never came Al anochecer, el sonido de los disparos estaba a kilómetros de distancia By evening the sound of the gunfire was miles away
Ah, suavemente nos movemos entre las sombras, nos escabullimos entre los árboles Ah, softly we move through the shadows, slip away through the trees Cruzando sus líneas en la niebla, en los campos sobre nuestras manos y rodillas Crossing their lines in the mists in the fields on our hands and our knees Y todo lo que alguna vez pude ver And all that I ever was able to see El fuego en el aire brillando de color rojo perfilando el humo en la brisa The fire in the air glowing red silhouetting the smoke on the breeze
Todo el verano nos llevaron de regreso a través de Ucrania All summer they drove us back through the Ukraine Pronto cayeron Smolensk y Viasma Smolensk and Viasma soon fell En otoño estábamos de espaldas a la ciudad de Orel By autumn we stood with our backs to the town of Orel Se acercaron cada vez más a Moscú, montados en el viento como una campana Closer and closer to Moscow they came - riding the wind like a bell El general Guderian se encuentra en la cima de la colina General Guderian stands at the crest of the hill
El invierno trajo consigo las lluvias, océanos de barro llenaron los caminos Winter brought with her the rains, oceans of mud filled the roads Pegando las orugas de sus tanques al suelo mientras el cielo se llenaba de nieve Gluing the tracks of their tanks to the ground while the sky filled with snow Y todo lo que alguna vez pude ver And all that I ever was able to see El fuego en el aire brillando de color rojo perfilando la nieve en la brisa The fire in the air glowing red silhouetting the snow on the breeze
Siguiendo los pasos de Napoleón, las figuras de las sombras se tambalean durante el invierno In the footsteps of Napoleon the shadow figures stagger through the winter Retrocediendo ante las puertas de Moscú Falling back before the gates of Moscow, Parado entre bastidores como un vengador Standing in the wings like an avenger Y lejos, detrás de sus líneas, los partisanos se agitan en el bosque And far away behind their lines the partisans are stirring in the forest Llegando inesperadamente a sus puestos de avanzada, creciendo como una promesa Coming unexpectedly upon their outposts, growing like a promise Nunca lo sabrás, nunca lo sabrás You'll never know, you'll never know Qué camino tomar, hacia dónde mirar, nunca nos verás Which way to turn, which way to look, you'll never see us Mientras avanzamos a través de la oscuridad de la noche As we're stealing through the blackness of the night, Nunca lo sabrás, nunca nos escucharás You'll never know, you'll never hear us Y la tarde canta con voz de ámbar, seguramente llega el amanecer And the evening sings in a voice of amber, the dawn is surely coming Los caminos de la mañana conducen a Stalingrado y el cielo zumba suavemente The morning roads leads to Stalingrad, and the sky is softly humming
Dos tigres rotos en llamas en la noche lanzan sus almas al viento Two broken Tigers on fire in the night flicker their souls to the wind Esperamos en las filas a que comience la aproximación final We wait in the lines for the final approach to begin Hace casi cuatro años que llevo un arma It's been almost four years that I've carried a gun En casa ya casi será primavera At home it will almost be spring Las llamas de los Tigres iluminan el camino hacia Berlín The flames of the Tigers are lighting the road to Berlin
Ah, rápidamente avanzamos entre las ruinas que se inclinan hasta el suelo Ah, quickly we move through the ruins that bow to the ground Los viejos y niños que envían para enfrentarnos, no pueden frenarnos The old men and children they send out to face us, they can't slow us down Y todo lo que alguna vez pude ver And all that I ever was able to see Los ojos de la ciudad se están abriendo, ahora es el final del sueño The eyes of the city are opening now it's the end of the dream
Vuelvo a casa, vuelvo a casa I'm coming home, I'm coming home, Ahora puedes saborearlo en el viento, la guerra ha terminado Now you can taste it in the wind, the war is over Y escucho el chasquido de las ruedas del tren mientras cruzamos la frontera And I listen to the clicking of the train wheels as we roll across the border Y ahora me preguntan de la hora And now they ask me of the time Cuando me atraparon detrás de sus líneas y me hicieron prisionero When I was caught behind their lines and taken prisoner Solo me retuvieron un día, un golpe de suerte, digo They only held me for a day, a lucky break, I say Se giran y escuchan más de cerca They turn and listen closer Nunca lo sabré, nunca lo sabré I'll never know, I'll never know Por qué me sacaron de la línea y de todos los demás Why I was taken from the line and all the others Abordar un tren especial y viajar al corazón de la santa Rusia To board a special train and journey deep into the heart of holy Russia Y hace frío y humedad en el campo de tránsito, y el aire es tranquilo y sombrío And it's cold and damp in the transit camp, and the air is still and sullen Y el pálido Sol de octubre susurra que pronto llegará la nieve And the pale sun of October whispers the snow will soon be coming Y me pregunto cuando volveré a casa y la mañana responde: Nunca And I wonder when I'll be home again and the morning answers: Never Y los suspiros de la tarde y los férreos cielos rusos continúan para siempre And the evening sighs and the steely Russian skies go on forever