(Supongo que ahora mismo tienes la última risa) (I guess right now you've got the last laugh)
Lo siento si parezco desinteresada I'm sorry if I seem uninterested O no te escucho o soy indiferente Or I'm not listenin' or I'm indifferent La verdad, no tengo nada que hacer aquí Truly, I ain't got no business here Pero como mis amigos están aquí, solo vine a pasar el rato But since my friends are here, I just came to kick it
Pero realmente preferiría estar sola en casa But really I would rather be at home all by myself No en esta habitación Not in this room Con gente a la que ni siquiera le importa mi bienestar With people who don't even care about my well-being No bailo, no preguntes, no necesito novio I don't dance, don't ask, I don't need a boyfriend Así que puedes irte, por favor, disfruta tu fiesta sin mi So you can go back, please, enjoy your party
Yo estaré aquí I'll be here En algún lugar en la esquina Somewhere in the corner Bajo nubes de marihuana Under clouds of marijuana Con este chico que grita, y apenas puedo oír With this boy who's hollering, I can hardly hear Sobre esta música que no presto atención Over this music I don't listen to Y no quiero estar contigo And I don't wanna get with you Así que dile a mis amigos que estaré aquí So tell my friends that I'll be over here
Oh, oh, oh aquí, oh, oh, oh aquí Oh, oh, oh here, oh, oh, oh here Oh, me pregunto, ¿qué estoy haciendo aquí? Oh I ask myself, what am I doin' here? Oh, oh, oh aquí, oh, oh, oh aquí Oh, oh, oh here, oh, oh, oh here No puedo esperar a irme de aquí And I can't wait 'til we can break up out of here
Perdona si parezco un poco desinteresada con esto Excuse me if I seem a little unimpressed with this O una pesimista antisocial, pero normalmente no me meto en estas cosas An antisocial pessimist, but usually I don't mess with this Y sé que solo quieres lo mejor And I know you mean only the best Y tus intenciones no son molestarme And your intentions aren't to bother me Pero honestamente prefiero estar But honestly I'd rather be
En algún lugar con mis amigos Somewhere with my people Relajandonos y escuchando We can kick it and just listen to Música con algún mensaje, como solemos hacer Some music with a message, like we usually do Y discutiendo sobre nuestros grandes sueños And we'll discuss our big dreams De cómo planeamos conquistar el planeta How we plan to take over the planet Así que perdona mis modales So pardon my manners Espero que entiendas que estaré aquí I hope you'll understand that I'll be here
No allá en la cocina Not there in the kitchen Con la chica que siempre está hablando mal de sus amigos With the girl who's always gossiping about her friends Así que diles que estaré aquí So tell them I'll be here Justo al lado del chico que está vomitando Right next to the boy who's throwin' up Porque ya no puede tomar más de lo que hay en su vaso 'Cause he can't take what's in his cup no more Oh Dios, ¿por qué estoy aquí? Oh God, why am I here?
Oh, oh, oh aquí, oh, oh, oh aquí Oh, oh, oh here, oh, oh, oh here Oh, me pregunto, ¿qué estoy haciendo aquí? Oh I ask myself, what am I doin' here? Oh, oh, oh aquí, oh, oh, oh aquí Oh, oh, oh here, oh, oh, oh here No puedo esperar a irme de aquí And I can't wait 'til we can break up out of here
Horas después, junto a la heladera Hours later congregatin' next to the refrigerator Alguna chica está hablando de sus haters, que ni tiene Some girl's talkin' 'bout her haters, she ain't got none ¿Cómo llegué a esto? Nunca debí haber venido How did it ever come to this? I should've never come to this Así que avísenme, estaré en el auto cuando terminen So holla at me, I'll be in the car when you're done
Soy distante, no quiero lo que estás ofreciendo I'm standoffish, don't want what you're offerin' Y ya terminé de hablar, lastimosamente tuvo que ser así And I'm done talkin', awfully sad it had to be that way Así que dile a mis amigos que cuando estén listos que yo estoy lista So tell my people when they're ready that I'm ready Y que estaré parada junto al televisor con mi gorra And I'm standin' by the TV with my beanie low Yo estaré por aquí Yo, I'll be over here
Oh, oh, oh aquí, oh, oh, oh aquí Oh, oh, oh here, oh, oh, oh here Oh, me pregunto, ¿qué estoy haciendo aquí? Oh I ask myself, what am I doin' here? Oh, oh, oh aquí, oh, oh, oh aquí Oh, oh, oh here, oh, oh, oh here No puedo esperar a irme de aquí And I can't wait 'til we can break up out of here