Shungo

La ofrenda consagrada, mi único y verdadero amor ささぐにえはただひとつのこい Mi corazón esta teñido con sangre purpura わがこころちにそむむらさきの

Vamos, encierrame en vidrio さあガラスにとじこめなさい Decorame con heridas きずをかざり En este mundo nublandose くもっていくせかいで Me retorceré por ti もがいてあげる

Sobreviviendo durante una primavera ひとはるをいきぬいて Débilmente durante un verano ひとなつをたえあえに Despertando, sin estar cansada あかずまためざめおち Desde un llanto esmeralda すいぎょくのおえつから Los dedos explorantes aceptando おとなうゆびはすべて Todo de ti あなたとしてうけいれ Elevándose en mi garganta うきあがるのどもとに Me quito las grietas en mis moretones de expiación しょくざいのあざのきれつはぐ

En un capullo encerrado, abrazando a las sombras danzantes ふさぐまゆはおどるかげだいて En la luz de la luna creciente las garras se tiñen de carmesí じょうげんのげっかつめはそむくれないに

Agujas invisibles atraviesan mi espalda みえないはりせなかをつらぬき No me puedo mover うごけませぬ Todo por mirarte ただあなたをここから Desde aquí みあげるためと

Encontrando algunas gotas de lluvia いくしずくをむかえて Bebiendo algunos pétalos de flores いくひらをのみほして Repitiéndolo muchas veces なんどでもくりかえす Desde el vomito de las nubes はくだくのおうとから Hago girar hilos suavemente あまくひくいとをくり Arrastrándose en la tierra como si bailaran en el cielo てんまうごとちをはい En mis pies arrastrados すりあるくあしもとに Froto las marcas de las cuerdas de la esclavitud しっこくのなわのあとすれる

Sobreviviendo durante una primavera ひとはるをいきぬいて Congelándome y muriendo durante un invierno ひとふゆにこおりしす Y nacer nuevamente そしてまたうまれおち Desde el vomito de las nubes はくだくのおうとから Hago girar hilos suavemente あまくひくいとをくり Arrastrándose en la tierra como si bailaran en el cielo てんまうごとちをはい Arrastrando mis codos y rodillas すりあるくひじひざに Seco las marcas de las cuerdas de la esclavitud しっこくのなわのあとかれる

Al ahorcarme a mi misma con el hilo de seda きぬのいとでくくりたくば El deseo interior no se corrompe ねがわくばけがれぬからのなか Hirviendo, ardiendo にえよもえよ Solamente un pedazo ただひとかけ De los restos de mi alma のこりしわがこころ