É Noite Na Mouraria

Una guitarra, bajito Uma guitarra baixinho En una callejuela sombría Numa viela sombria Entona un fado viejito Entoa um fado velhinho Es de noche en Mouraria É noite na Mouraria

Silva un barco en el Tajo Apita um barco no Tejo En la calle pasa un rufián Na rua passa um rufia En cada boca hay un beso Em cada boca há um beijo Es de noche en Mouraria É noite na Mouraria

Todo es fado, todo es vida Tudo é fado, tudo é vida Todo es amor sin guarida Tudo é amor sem guarida Dolor, sentimiento, alegría Dor, sentimento, alegria

Todo es fado, todo es suerte Tudo é fado, tudo é sorte Retales de vida y muerte Retalhos de vida e morte Es de noche en Mouraria É noite na Mouraria Todo es fado, todo es suerte Tudo é fado, tudo é sorte Retales de la vida y la muerte Retalhos de vida e morte Es de noche en Mouraria É noite na Mouraria

(La versión de Amalia termina aquí) (Acaba aqui a versão de Amália)

La luz de la luna cae en el callejón Cai o luar na viela Perdido anhelo por el viento Perdida saudade ao vento En el cielo quema una estrella No céu queima-se uma estrela En el callejón hay un lamento Na ruela há um lamento Lamentar de amor que es fado Lamento de amor que é fado Dar a pensar nostalgia Dando ao pensar nostalgia El tiempo pasa a toda prisa O tempo passa apressado Es de noche en la Mouraria É noite na Mouraria