O Carapau e a Sardinha
Amália Rodrigues
De una sardina fresca De uma sardinha fresquinha Dígame ahí quién no gusta Diga-me lá quem não gosta Salpimentada, viva de la costa Salpicadinha, viva da costa Así vivita Assim vivinha, Llegadita de Cascais Chegadinha de Cascais Plateadita Prateadinha De comer, llorar por más De comer, chorar por mais
Quién es que no gusta Quem é que não gosta Quién es que no gusta Quem é que não gosta De una sardina De uma sardinha Salpimentada de la costa Salpicadinha da costa Xxx
Cuando se oye el pregón Quando se ouve o pregão Se ve luego la mesa puesta Vê-se logo a mesa posta Comer a mano, como se gusta Comer à mão, como se gosta Muy gordita Muito gordinha En el pan salado a pingar No pão saloio a pingar Un bocadito Uma buchinha Para que la sardina no queme Prá sardinha não queimar
Quién es que no gusta Quem é que não gosta Quién es que no gusta Quem é que não gosta De una sardina De uma sardinha Salpimentada de la costa Salpicadinha da costa
Junté una sardinita Juntei uma petinguinha Con un lindo jurelito Com um lindo jaquinzinho Ella asada, él frito Ela assadinha, ele fritinho El casamiento en aquel día se hizo O casamento naquele dia se fez Fue el padrino el bacalao portugués Foi o padrinho o verdinho português
Quién es que no gusta Quem é que não gosta Quién es que no gusta Quem é que não gosta De una sardina De uma sardinha Salpimentada de la costa Salpicadinha da costa
El jurel y la sardina O carapau e a sardinha ¿Cuál es el más popular? Qual é o mais popular? Es la sardina, no hay que errar É a sardinha, não há que errar De los jurelitos Dos jaquinzinhos Bien fritos, gusto yo Bem fritinhos, gosto eu Más la sardina Mas a sardinha Es un bocado del cielo É um petisco do céu
Quién es que no gusta Quem é que não gosta Quién es que no gusta Quem é que não gosta De una sardina De uma sardinha Salpimentada de la costa Salpicadinha da costa