Compré unos encajes Comprei uns alamares Para adornar tu navío P'ra enfeitares o teu varino Quiero que seas alegre Quero-te à marialva A la moda antigua À moda antiga Sombrero de ala recta Chapéu de aba direita De una castiza estampa De um castiço figurino Y en la boca hermosa una canción E na boca formosa uma cantiga
Bota de lustre Bota de pulimento Que se vea bien el talón Que se veja bem o salto Puntera menuda afilada Biqueira miudinha afiambrada Y una cinta de seda E uma cinta de seda Sobre pantalón de cintura alta Sobre calça de cós alto Zamarra de astracán y afadistada Samarra de astracã afadistada
En la Mouraria Na Mouraria Desde Amendoeira a Guia Desde a Amendoeira à Guia Vamos a llenar de alegría Vamos encher de alegria Este barrio soñador Este bairro sonhador Que esta guitarra Que esta guitarra Tenga la voz de una cigarra Tenha a voz de uma cigarra Que su trinado desgarre Que o seu trinado desgarra En una canción de amor Numa cantiga de amor
Corbata de caballero Gravata à cavaleira En tu camisa blanca Na tua camisa branca Queda lo mismo al pintar Fica mesmo ao pintar Si no te importa Se não te importas Vamos después a los toros Vamos depois aos toiros El domingo a Vila Franca No Domingo a Vila Franca Y el lunes E na Segunda-Feira Para las huertas Para as hortas
En la bodega más antigua Na adega mais antiga Desde Calçada de Carriche Da Calçada de Carriche Habremos de cantar el riguroso Havemos de cantar o rigoroso Y pones una melena E pões uma melena En el cabello de azabache No cabelo de azeviche Y sobre la oreja E sobre a orelha Un clavel imperioso Um cravo imperioso