Ave María sagrada Avé Maria sagrada Llena de gracia divina Cheia de graça divina * Oración tan pequeñita Oração tão pequenina De una belleza elevada De uma beleza elevada
Nuestro Señor está contigo Nosso Senhor é convosco Bendito sois vos, María Bendita sois vós, Maria Nació vuestro Hijo, un día Nasceu vosso Filho, um dia En un pajar humilde y tosco Num palheiro humilde e tosco
Entre las mujeres, bendita Entre as mulheres bendita Bendito es el fruto, la luz Bendito é o fruto, a luz De vuestro vientre, Jesús Do vosso ventre, Jesus Alabanza y gracia infinita Louvor e graça infinita
Santa María de los dolores Santa Maria das dores Madre de Dios, si fuera pecado Mãe de Deus, se for pecado Tocar y cantar el fado Tocar e cantar o fado Ruega por nosotros, pecadores Rogai por nós pecadores
Ningún fadista tiene suerte Nenhum fadista tem sorte Reza por nosotros, Virgen Madre Rogai por nós Virgem Mãe Ahora, siempre y también Agora, sempre e também En la hora de nuestra muerte Na hora da nossa morte