Que Fazes Aí, Lisboa
Amália Rodrigues
¿Qué haces ahí, Lisboa Que fazes aí, Lisboa Con los ojos fijos en el río? De olhos fincados no rio? ¿Ojos que no se levantan Os olhos não se levantam Para coger un navío? Para prender um navio? ¿Qué haces ahí, Lisboa Que fazes aí, Lisboa Con los ojos fijos en el río? De olhos fincados no rio?
¡El barco que ayer partió O barco que ontem partiu Partió y no vuelve más! Partiu e não volta mais! ¡Llora lágrimas de piedra Chora lágrimas de pedra En cada esquina del muelle! Em cada esquina do cais! ¡El barco que ayer partió O barco que ontem partiu Partió y no vuelve más! Partiu e não volta mais!
Lisboa, vieja Lisboa Lisboa, velha Lisboa ¡Madre pobre junto al río! Mãe pobre à beira do rio! Sea el chal de mis hombros Seja o xaile dos meus ombros Abrigo para tu frío Agasalho do teu frio! Lisboa, vieja Lisboa Lisboa, velha Lisboa ¡Madre pobre junto al río! Mãe pobre à beira do rio!
