Fuera en el bosque Out in the wood Donde los niños juegan Where the children play Los niños juegan The children play Los niños juegan The children play Fuera en el bosque Out in the wood Donde los niños juegan Where the children play El gallo canta cada mañana The cock crows every morning
Todos los chicos All of the boys Con sus trajes de esqueleto In their skeleton suits Se reunieron alrededor Had gathered round De un montón de raíces A mound of roots Embarrada la cruz Muddy the cross Tan negra como sus botas As black as their boots Plantada y ensangrentada y advirtiente Planted and bloodied and warning
Pequeños sombreros pálidos Pale little bonnets Trataron de mirar They tried to peek Trataron de mirar They tried to peek Trataron de mirar They tried to peek Pequeños sombreros pálidos Pale little bonnets Trataron de mirar They tried to peek El gallo canta cada mañana The cock crows every morning
Decidnos, oh hermanos Tell us, o brothers ¿Qué es lo que no duerme What does not sleep Sino que se esconde bajo But hides under La custodia de la cruz? The cross's keep? Pequeña es la tumba Small is the grave Y no demasiado profunda And none too deep ¿Quiénes estamos, hermanos, aquí de luto? Who are we, brothers, here mourning?
¿Dónde, oh dónde está el silencioso Johnny? Where, o where is quiet Johnny? El silencioso Johnny no puede ser salvado Quiet Johnny can't be saved ¿Dónde, oh dónde está el silencioso Johnny? Where, o where is quiet Johnny? Silencioso Johnny, silenciosa tumba Quiet Johnny, quiet grave
Cada chico Each of the boys Hizo de su mano una espada Made his hand a spade De su mano una espada His hand a spade De su mano una espada His hand a spade Cada chico Each of the boys Hizo de su mano una espada Made his hand a spade El gallo canta cada mañana The cock crows every morning
Cayeron en una pila They fell in a heap Para rasgar el barro To claw the mud Que teñía sus rodillas That dyed their knees Y sus mangas de rojo And sleeves in rud Cavaron hasta Shovelled until Que el suelo vertía sangre The ground bore blood Con todos los enjambres de moscardones With all the blowflies swarming
¿Dónde, oh dónde está el silencioso Johnny? Where, o where is quiet Johnny? El silencioso Johnny no puede ser salvado Quiet Johnny can't be saved ¿Dónde, oh dónde está el silencioso Johnny? Where, o where is quiet Johnny? Silencioso Johnny, silenciosa tumba Quiet Johnny, quiet grave
¿Dónde, oh dónde está el silencioso Johnny? Where, o where is quiet Johnny? El silencioso Johnny no puede ser salvado Quiet Johnny can't be saved ¿Dónde, oh dónde está el silencioso Johnny? Where, o where is quiet Johnny? Silencioso Johnny, silenciosa tumba Quiet Johnny, quiet grave
Hurgaron en la tumba Poked at the grave Hasta que reveló sus huesos 'Til it bared its bones Reveló sus huesos It bared it's bones Reveló sus huesos It bared it's bones Hurgaron en la tumba Poked at the grave Hasta que reveló sus huesos 'Til it bared its bones El gallo canta cada mañana The cock crows every morning
Pinzones y alondras Finches and meadowlark Gallinas y reyezuelos Fowl and wren Con picos retorcidos With twisted beaks Y ojos de estaño And eyes of tin Plumas tan rojas Feathers as red Como la piel de un indio As an Indian's skin Asalvajados y pintados y en guerra Savage and painted and warring
¿Dónde, oh dónde está el silencioso Johnny? Where, o where is quiet Johnny? El silencioso Johnny no puede ser salvado Quiet Johnny can't be saved ¿Dónde, oh dónde está el silencioso Johnny? Where, o where is quiet Johnny? Silencioso Johnny, silenciosa tumba Quiet Johnny, quiet grave
Johnny era callado Johnny was quiet Y extraño y sombrío And odd and grim Y extraño y sombrío And odd and grim Y extraño y sombrío And odd and grim Ninguno de nosotros None of us do Le habló alguna vez Ever talk to him El gallo canta cada mañana The cock crows every morning