Les Ruches Malades
Amesoeurs
Flanqueando los pies de unas colmenas grises Flânant au pied des ruches grises Levanto la mirada Je lève les yeux A un cielo cuyo azul Vers un ciel qui de son bleu Deshabitado me clava a la tierra Inhabité me cloue à terre Incluso más ausente que yo Plus absent que moi encore
En la vida que llevo Dans la vie que je mène Todos los días son iguales Chaque jour se ressemble Y avispa entre las avispas Et guêpe parmi guêpes Yo ofrecí mis alas J'ai offert mes ailes Para los buenos placeres de las reinas imbéciles Aux bons plaisirs des reines imbéciles
La noche y su resplandor helado La nuit et ses lueurs glaciales A transformado la colmena enferma Ont transformé la ruche malade En un hermoso palacio de cristal En un beau palais de cristal
Entonces en la madrugada Puis au petit matin El Sol revela heridas obscenas Le soleil dévoile les plaies obscènes De estas megaciudades en expansión De ces mégapoles tentaculaires Cuyo veneno y hedor Dont le venin et les puanteurs Sofoca y viola las almas Ettouffent et violent les âmes Que mantiene en su interior Qu'elles gardent en leur sein