[Todos] [Todos] Un Luna Superior perdió Um Lua Superior perdeu (¡Jaja!) ¿Cómo estás, Akaza? (Haha!) Como é que tá, Akaza? Cuéntame las novedades Me conta das novas Aún bien que no fuiste tú quien murió Ainda bem que não foi você quem morreu
En serio, ¿cómo estás? É sério, como é que cê tá? (Ta-ta-ta-ta) (Ta-ta-ta-ta) Estás demasiado cerca, aléjate Tá muito perto, desencosta! Hey, Akaza, ¿y el respeto en esta casa? Ei, Akaza, e o respeito nessa casa?
Douma es tu superior, así que empieza a obedecer O Douma é seu superior, então, comece a obedecer No hay problema Não tem problema Hey, Akaza, ¿mi orden fue lo suficientemente clara? Ei, Akaza, minha ordem foi bem clara? Fue lo bastante clara Ela foi clara o bastante Pero te juro que algún día te mataré Mas eu juro, um dia eu vou matar você
[Akaza/Okabe] [Akaza e Okabe] Después de perderlo todo una y otra vez Após perder tudo de novo e de novo Dejé mi lado humano atrás Eu deixei o meu lado humano para trás Pilar de Fuego, alegra mi noche Hashira do Fogo, alegre minha noite Pues ya no recuerdo cuánto tiempo ha pasado Pois eu já não me lembro quanto tempo faz
Cuanto más luchamos, más fuerte me vuelvo Quanto mais lutamos, mais forte me torno Pero no puedo decir lo mismo mirándote Mas não posso dizer o mesmo te encarando Tu cuerpo humano es frágil Seu corpo humano é frágil ¿Qué tal si te conviertes en demonio? Que tal se tornar um demônio?
Insistes en decir que no Você insiste em dizer não ¿Pero por qué tanta ingratitud? Mas por que tanta ingratidão? Es tan extraordinario É tão extraordinário Pero preferiste morir en vano Mas preferiu morrer em vão
Odio a los débiles, como ese mocoso Eu odeio fracos, que nem esse pirralho El sol está saliendo, voy a correr O Sol tá nascendo, eu vou correr ¿Cómo te atreves a insultarme? Como ousa me insultar? Estoy huyendo del sol, no de ti Eu tô fugindo do Sol, não de você
No de ti, no, no Não de você, não, não Te volví a encontrar frente a mí Te reencontrei na minha frente Parece que estás presente Parece que tá presente ¿Recuerdas lo que me dijiste antes? Lembra do que cê me disse antes?
¡Repítelo otra vez! Repita isso novamente! Sílaba por sílaba Sílaba por sílaba Vamos, ¡dilo en mi cara! Vai, diz isso na minha frente! Dilo en mi cara Diz isso na minha cara
Te felicito, estás más fuerte Te dou os parabéns, você tá mais forte Pero ya quedó claro que no estás al nivel Mas já ficou claro que não tá no nível Odio tu cara, la forma en que hablas Odeio sua cara, o jeito que cê fala Me recuerda algo que niego y abomino Me lembra algo que eu nego e abomino
¿Será tu debilidad? Será sua fraqueza? No, me da asco, pero no es lo que me irrita Não, ela me dá nojo, mas não é o que me irrita No me gusta tu cara Eu não gosto da sua cara Ni tu forma optimista de ser Nem do seu jeitinho otimista
(¡Jejeje!) (Hehehe!) Morirán de pie Vocês vão morrer de pé Solo soy Luna Superior 3 Eu só sou Lua Superior 3 Porque no devoro mujeres Porque não devoro mulher
Me cortaste la cabeza, ¿pero aún no lo ves? Cortou minha cabeça, mas ainda não vê? Que aun así me niego a perder Que mesmo assim me recuso a perder ¿Ya lo han entendido? Já conseguiram entender? Solo moriré cuando quiera morir Eu só vou morrer quando desejar morrer
[Shooter] [Shooter] Con el nacer de la Luna Com o nascer da Lua Podrás ver quién es Superior Poderá ver quem é Superior Bajo las órdenes de Muzan Ao comando de Muzan Pueden temer, porque su muerte ha llegado Podem temer porque sua morte chegou
Entre los 12, existen los 6 Entre as 12, existem as 6 Más cercanos al poder Mais próximas do poder Frente a la noche, ya no hay oportunidad Frente a noite, não tem mais vez Es el Oni que te caza É o Oni que caça você Tan pronto, tu vida terminó Tão cedo a sua vida acabou Te encontraste con un Luna Superior Encontrou um Lua Superior
[Douma/Ark King] [Douma e Ark King] Busco algo diferente Procuro algo diferente Para refinar el paladar Pra refinar o paladar Ojos arcoíris Olhos arco-íris Veo bellas damas Eu vejo belas damas
Querida, ¡bienvenida al culto! Querida, bem-vinda ao culto! Servirás como tributo Servirá como tributo Morirán por Douma Vão morrer pro Douma Qué linda expectativa Que linda expectativa
¡Pilar Amatista! Hashira Ametista! Unirte a mí Se unir a mim Es tu futuro, eso me fascina É o teu futuro, isso me fascina Queridas, no teman Queridas, não temam
¿Castillo Infinito y una hermana vengativa? Castelo Infinito e uma irmã vingativa? Tomé algo que era precioso para ti Tomei algo que era precioso pra você ¿Sabías que bajo cero Sabia que abaixo de zero Las mariposas son menos afectivas? Borboletas ficam menos afetivas? Ante la segunda Luna Perante a segunda Lua Quiero ver qué harás Quero ver o que vai fazer
¡Pilar estúpida! Pilar estúpida! ¿No aprendiste a lidiar con Douma? Não aprendeu a lidar com o Douma? Eres tan tonta que das asco Você é burra que dá nojo Ni para arrancar mi cabeza sirves Nem pra arrancar minha cabeça você serve
Mira, es tan fácil Veja, é tão fácil Ven aquí, qué pena Vem aqui, que pena Eras tan bella Você era tão bela Y te convertirás en banquete de Oni E vai virar banquete de Oni
No siento el corazón de Akaza Não sinto o coração do Akaza ¡Qué tristeza! Que tristeza! (¡Jajaja!) (Hahaha!) ¡Ya pasó! Já passou!
Hace tiempo que no devoro Tempo que eu não devoro Una piel tan suave Uma pele tão macia No imaginé que era un plan Eu não imaginei que era um plano Qué bien, estoy envenenado Que legal, tô envenenado
Al final, ¿quién lo verá? (Ah-ah) No final, quem verá? (Ah-ah!) Tanto brillo lunar y no fue suficiente (ah) Tanto Luar e não foi o suficiente (ah!) Sentí algo después de la muerte Eu senti algo depois da morte Entonces resultó, qué miserable Então deu certo, que miserável
Hago una propuesta Faço uma proposta Más que irresistible Mais que irrecusável Bella dama, dame el placer Bela Dama, me dê o prazer De verte de nuevo en el infierno De revê-la no inferno
[Shooter] [Shooter] Con el nacer de la Luna Com o nascer da Lua Podrás ver quién es Superior Poderá ver quem é Superior Bajo las órdenes de Muzan Ao comando de Muzan Pueden temer, porque su muerte ha llegado Podem temer porque sua morte chegou
Entre los 12, existen los 6 Entre as 12, existem as 6 Más cercanos al poder Mais próximas do poder Frente a la noche, ya no hay oportunidad Frente a noite, não tem mais vez Es el Oni que te caza É o Oni que caça você Tan pronto, tu vida terminó Tão cedo a sua vida acabou Te encontraste con un Luna Superior Encontrou um Lua Superior
[Kokushibo/AniRap] [Kokushibo e AniRap] Por envidia, te odié (eh, eh) Pela inveja, eu te odiei (ei, ei) Por ella, me transformé (eh, eh) Por ela, eu me transformei (ei, ei) El poder que conquisté (eh, eh) O poder que eu conquistei (ei, ei) No es nada comparado con lo que anhelé Não é nada perto do que eu almejei
No existe vergüenza en sobrevivir Não existe vergonha em sobreviver A-A-A-Acepta su sangre, en lugar de morir A-A-A-Aceite o sangue dele, ao invés de morrer V-V-V-Vive y deja que tu fuerza prevalezca V-V-V-V-Viva e deixe que sua força prevaleça Pero si desperdicias una gota de esa sangre Mas se desperdiçar uma gota desse sangue (¡Te arranco la cabeza!) (Eu arranco a sua cabeça!)
Hashiras invadiendo el Castillo Infinito Hashiras invadindo Castelo Infinito Entonces, Akaza, ¿vas a morir por esto? (No) Então, Akaza, você vai morrer mesmo pra isso? (Não) ¿De verdad no vas a regenerarte? Eso es despreciable N-Não vai mesmo regenerar? Mas isso é desprezível Para quien dijo que me mataría Pra quem disse que ia me matar Ese final tuyo fue ridículo Esse seu final foi ridículo
Y veo mi sangre en tus venas E eu vejo meu sangue nas suas veias ¿Quieres morir o volverte demonio? Você quer morrer ou virar um demônio? Tanto esfuerzo para nada, son niños condenados Tanto esforço pra nada, são crianças condenadas Ya están entre la vida y la muerte Já estão entre a vida e a morte Y solo rasgaron mi kimono E só rasgaram meu Kimono
[Kokushibo/Gyomei] [Kokushibo e Gyomei] Luna Fragmentada, desvío de cortes Lua Fragmentada, dos cortes desvio (¡Yo sé de Yoriichi!) (Eu sei do Yoriichi!) (¡Shh!) ¡No digas ni una palabra más! (Shh!) Não dê mais um pio! No menciones ese nombre en mi presencia Não cite esse nome na minha presença
[Kokushibo/AniRap] [Kokushibo e AniRap] Mi fuerza aumentada, ¿sentiste el escalofrío? Minha força aumentada, sentiu o calafrio? 6 ojos, 4 brazos, ¡la marca me consumió! 6 olhos, 4 braços, a marca consumiu! Hermano, aun así puedo ver Irmão, mesmo assim ainda consigo ver Que incluso entrenando cientos de años Que mesmo treinando centenas de anos No tendría la menor oportunidad contra ti Eu não teria a menor chance contra você
[Shooter] [Shooter] Con el nacer de la Luna Com o nascer da Lua Podrás ver quién es Superior Poderá ver quem é Superior Bajo las órdenes de Muzan Ao comando de Muzan Pueden temer, porque su muerte ha llegado Podem temer porque sua morte chegou
Entre los 12, existen los 6 Entre as 12, existem as 6 Más cercanos al poder Mais próximas do poder Frente a la noche, ya no hay oportunidad Frente a noite, não tem mais vez Es el Oni que te caza É o Oni que caça você Tan pronto, tu vida terminó Tão cedo a sua vida acabou Te encontraste con un Luna Superior Encontrou um Lua Superior