My Foolish Heart
Astrud Gilberto
La escena está preparada para soñar The scene is set for dreaming El amor esta llamando a la puerta Love is knocking at the door Pero en mi corazón soy reacio a comenzar But on my heart I'm reluctant to start Porque hemos sido engañados antes For we've been fooled before
La noche es como una melodía encantadora The night is like a lovely tune Cuidado mi corazón tonto Beware, my foolish heart Que blanca la Luna siempre constante How white the ever constant moon Cuídate, mi tonto corazón Take care, my foolish heart
Hay una línea entre el amor y la fascinación There's a line between love and fascination Eso es tan difícil de ver en una noche como esta That's so hard to see on an evening such as this Porque ambos dan la misma sensación For they both give the very same sensation Cuando te pierdes en la magia de un beso When you're lost in the magic of a kiss
Tus labios están demasiado cerca de los míos Your lips are much too close to mine Cuidado mi corazón tonto Beware, my foolish heart Pero si nuestros ansiosos labios se combinan But should our eager lips combine Entonces deja que comience el fuego Then let the fire start
Por este tiempo no es fascinación For this time it isn't fascination O un sueño que se desvanecerá y se desmoronará Or a dream that will fade and fall apart Es amor, esta vez es amor It's love, this time it's love Mi tonto corazón My foolish heart