Kimi No Kakera
Atari Kousuke
Reuniendo uno a uno los pedazos de calor perdido なくしたぬくもりをひとつひとつならべて Los fragmentos coloridos de ti dibujan tu rostro sonriente いろとりどりのきみのかけらはわらったかおをえがいた
En el futuro que comenzó a brillar con la luz de nuestro amor ふたりのこいのひがてらしだしたみらいに No podía ser honesto, y apagaba esa luz, encontrándote a tientas すなおになれずあかりをけしててさぐりであいした
La forma en que creamos recuerdos おもいでのつくりかたも Nunca salió bien del todo まるでうまくならないままに Simplemente dejé mi cuerpo a la corriente del tiempo que pasaba por mis pies あしばやにすぎるときのながれにただみをまかせて
¿A dónde debo ir? どこへゆけばいい Una vez más en esta oscuridad このやみのさきでまた ¿Cuántas veces más tengo que decir adiós? なんどさよならいえばいい ¿Qué es lo que brilla en el mundo que veo ahora contigo? いまきみにみえるせかいはなにがかがやいている
Estabas siempre a mi lado いつもそばにいた Al ti de aquel entonces あのころのきみにまた ¿Cuántas veces más tengo que decir adiós? なんどさよならいえばいい En lo profundo de mi corazón brillaban tus fragmentos lejanos ふかいこころのおくでひかったはるかなきみのかけら
Entre la fuerza de mirar atrás y la debilidad de no hacerlo ふりかえるつよさとふりかえらぬよわさの El fragmento de ti que cayó en ese espacio me hirió con sus bordes afilados すきまにおちたきみのかけらがとがったかどをさした
Cuando camino solo por el camino familiar あるきなれたみちをただひとりであるけは El paisaje y el viento parecen distintos, la estación está cambiando けしきもかぜもちがうきがしたきせつがかわっていく
Presioné la forma del amor sobre un dulce sueño hasta que se あまいゆめにあいのかたちおしつけていた Agrietó y se rompió ひびわれてこわれるほと
¿A dónde debo ir? どこへいけばいい Una vez más en este viento このかぜのさきでまた ¿Cuántas veces más tengo que decir adiós? なんどさよならいえばいい La plegaria en la palma de mi mano se escapa entre mis dedos かざしたてのひらねがいがゆびをすりぬけていく
Todavía estás en mi corazón いまもむねにいる Al ti de aquel entonces あのころのきみにまた ¿Cuántas veces más tengo que decir adiós? なんどさよならいえばいい En lo profundo de mi corazón brillaban tus fragmentos lejanos ふかいこころのおくでひかったはるかなきみのかけら
En lo profundo de mi corazón brillaban tus fragmentos lejanos ふかいこころのおくでひかったはるかなきみのかけら
