Les Aventures de Simon et Gunther Stein

Little Gunther Le petit Gunther Was born in 1941 Naquit en 41 And his brother Simon Et son frère Simon Eight years earlier in June Huit ans plus tôt en juin

In the heart of Berlin Au cœur de Berlin In 1942 En quarante deux One took his first steps L'un fit ses premiers pas The other, unhappily L'autre malheureux Entered boarding school Entrait au pensionnat

In the same year Dans la même année Their father was mobilized Leur père mobilisé Left home Quitta la maison To go into hiding Pour aller se cacher

One Wednesday evening Un mercredi soir He was denounced Il était dénoncé The following Thursday Le jeudi qui suivit The Gestapo came for him La gestapo vint le chercher To arrest him Pour l'arrêter

19 years later 19 ans plus tard Going down Bernauer Street Descendant rue Bernauer Simon hurried Simon se pressait To find his big brother Pour retrouver son grand frère

19 years later 19 ans plus tard It was August 13 C'était le 13 août Year 1961 Année 61 The day the Berlin curtain was erected Jour où fut construit le rideau de Berlin

And as before Et comme autrefois Everything began again Tout recommençait Simon and Gunther Simon et Gunther Were separated Étaient séparés

Wiping away Effaçant des mains Their flowing tears Leurs larmes qui coulaient They knew well that one day Ils savaient bien qu'un jour Poor Simon Le pauvre Simon Would finally escape Pourrait enfin s'évader