Home

Otra ronda de entrevistas Another round of interviews Otra fiesta sin sentido Another pointless party Debería irme a casa I really should be getting home Dicen que ahí está el corazón They say that's where the heart is

El taxista me pregunta The taxi driver asks me ¿Adónde me gustaría ir? Where I'd like to go Y de repente no estoy seguro And suddenly I'm unsure De repente no sé Suddenly I just don't know ¿Adónde llamo hogar? Where do I call home

Es ahí donde está el corazón It's where the heart is

Sí, he tenido una buena vida Yes, I've had a good life Pero aun así no puedo evitar preguntarme But still I can't help wondering Si hubiera tomado otro camino If I'd gone a different road ¿Qué habría sido de mí? What would have become of me

En otro universo In another universe ¿Sigo viviendo allí? Am I still living there Una aburrida ama de casa de los suburbios A bored suburban house-wife Arrancándose el pelo lentamente Slowly tearing out her hair Que no puede escapar de su hogar Who can't escape her home

Es ahí donde está el corazón It's where the heart is

Un cierto sabor a regaliz A certain taste of liquorice El canto de las grajillas en los árboles The sound of jackdaws in the trees El olor a pulimento de plata The smell of silver polish Recuerdos latentes que caminan Walking dormant memories

¿Por qué ahora, después de todo este tiempo Why now after all this time Está volviendo a mí? Is it flooding back to me Nadie dijo: Vuelve a mí No-one said: Come back to me De vuelta a dónde perteneces Back where you belong Es hora de que vuelvas Hogar It's time that you came home

Es donde está el corazón It's where the heart is

Saltar a la comba y fumar en pipa Skipping ropes and pipe-smoke Campanas de iglesia un domingo Church-bells on a Sunday Mermelada sobre tostada fría Marmalade on cold toast Vacaciones de verano interminables Endless summer holidays

Paseos en carro de heno en la caravana The hay-rides in the trailer La carrera loca hacia el mar The mad dash for the sea El amargo sabor del fracaso The bitter taste of failure La emoción de la victoria The thrill of victory

Nunca estaré en casa I never will be home