The Evergreen and Weeping Tree

Protegida por una cortina de siempreverde Shielded by a curtain of evergreen Morando bajo el árbol ciprés Dwelling under the cypress tree He estado esperando aquí desde agosto I've been waiting here since August Ahora la nieve yace sobre la rama Now snow lies upon the branch Cayendo sobre mí como una pequeña avalancha Falling on me like a tiny avalanche Me recuerda cómo me enamoré de ti It reminds me of how I fell for you Aunque la caída me dejó magullada Although the fall left me black and blue

Oh, todavía te estoy esperando Oh, I'm still waiting for you Oh, bajo el árbol como hacen los amantes Oh, under the tree as lovers do Oh, lentamente siendo ocultada por la hojarasca Oh, I'm slowly being hidden by litterfall Oh, lentamente desapareciendo de una vez por todas Oh, I'm slowly vanishing once and for all

Estoy atrapada en el suelo, he permanecido por demasiado tiempo I'm stuck in the ground, I've lingered for too long Y crecí mis propias raíces, no puedo seguir adelante And grew my own roots, I cannot move on Me he convertido en un árbol llorón en un día sombrío I have become a weeping tree on a gloomy day Ni verde, ni amarillo, sino grisáceo Not green, nor yellow, but withering grey

Oh, todavía te estoy esperando Oh, I'm still waiting for you Oh, bajo el árbol como hacen los amantes Oh, under the tree as lovers do Oh, toda cubierta por la hojarasca Oh, I'm all covered up by litterfall Y convertida en un árbol marchito de una vez por todas And grown into a withering tree once and for all

Pero entonces estaba el siempreverde But then there was the evergreen Que mientras yo cantaba mi elegía Who as I sang my elegy Él solo escuchaba una hermosa melodía Only heard a beautiful melody Oh, entonces estaba el siempreverde Oh, then there was the evergreen Que siempre ha estado allí para mí Who's always been there for me Y se enamoró de mi ser And fell in love with my entity Nuestras raíces se entrelazaron Our roots intertwined Y mi exterior sin hojas And my leafless exterior Volvió a la vida Came back to life