PLAYING WITH FIRE (불장난)

BLACKPINK

JUGANDO CON FUEGO

우리 엄만 매일 내게 말했어
언제나 남자 조심하라고
사랑은 마치 불장난 같아서
다치니까 eh

엄마 말이 꼭 맞을지도 몰라
널 보면 내 맘이 뜨겁게 달아올라
두려움보단 널 향한 끌림이
더 크니까 eh

멈출 수 없는 이 떨림은
On and on and on
내 전부를 너란 세상에
다 던지고 싶어
Look at me look at me now
이렇게 넌 날 애태우고 있잖아
끌 수 없어
우리 사랑은 불장난

Oh-oh, oh-oh
My love is on fire
Now burn, baby, burn
불장난
Oh-oh, oh-oh
My love is on fire
So don’t play with me, boy
불장난

Oh, no 난 이미 멀리 와버렸는걸
어느새 이 모든 게 장난이 아닌 걸
사랑이란 빨간 불씨
불어라 바람 더 커져가는 불길
이게 약인지 독인지 우리 엄마도 몰라
내 맘 도둑인데 왜 경찰도 몰라
불 붙은 내 심장에 더 부어라 너란 기름
Kiss him, will I diss him?
I don’t know, but I miss him
중독을 넘어선 이 사랑은 crack
내 심장의 색깔은 black

멈출 수 없는 이 떨림은
On and on and on
내 전부를 너란 불길 속으로
던지고 싶어
Look at me, look at me now
이렇게 넌 날 애태우고 있잖아
끌 수 없어
우리 사랑은 불장난

Oh-oh, oh-oh
My love is on fire
Now burn, baby, burn
불장난
Oh-oh, oh-oh
My love is on fire
So don’t play with me, boy
불장난

걷잡을 수가 없는 걸
너무나 빨리 퍼져 가는 이 불길
이런 날 멈추지 마
이 사랑이 오늘 밤을 태워버리게
Whoo

Mi mamá me lo decía todos los días
Ten cuidado con los hombres
Porque el amor es como jugar con fuego
Duele, eh

Mi mamá puede tener razón
Porque cuando te veo, mi corazón se calienta
Porque en lugar del miedo
Mi atracción por ti aumenta

No puedo parar estos temblores que
Siguen una y otra vez
Quiero simplemente lanzarme
En tu mundo
Mírame, mírame ahora
Me estás quemando así
Y no puedo huir
Nuestro amor es como jugar con fuego

Oh-oh, oh-oh
Mi amor está en llamas
Ahora quema, nene, quema
Jugando con fuego
Oh-oh, oh-oh
Mi amor está en llamas
Así que no juegues conmigo, chico
Jugando con fuego

Oh, no, ya he ido demasiado lejos
De repente, esto no es más una broma
El amor es rojo como el fuego
Así que alimenta al fuego con solo un soplo
Mi madre no sabe si esto es medicina o veneno
Robaste mi corazón, ¿por que la policía no lo sabe?
Vierte tu aceite sobre mi corazón en llamas
Lo beso, ¿voy a criticarlo?
No lo sé, pero lo extraño
Este amor, más allá de la adicción, es como una droga
El color de mi corazón es negro

No puedo parar estos temblores que
Siguen una y otra vez
Quiero simplemente lanzarme
En tu mundo
Mírame, mírame ahora
Me estás quemando así
Y no puedo huir
Nuestro amor es como jugar con fuego

Oh-oh, oh-oh
Mi amor está en llamas
Ahora quema, nene, quema
Jugando con fuego
Oh-oh, oh-oh
Mi amor está en llamas
Así que no juegues conmigo, chico
Jugando con fuego

No puedo controlar esta combustión
Que se propaga tan rápido
No me pares ahora
Para que este amor arda esta noche
Whoo