Hola, niños Hey, kids Hoy vamos a aprender sobre el mundo Today, we're gonna learn about the world
El mundo que nos rodea es bastante increíble The world that's around us is pretty amazing Pero, ¿cómo funciona? Debe estar comp-a-licado But how does it work? It must be comp-a-licated El secreto es que el mundo solo puede funcionar The secret is the world can only work Cuando todo funciona en conjunto When everything works together Una abeja bebe de una flor y se va con su polen A bee drinks from a flower and leaves with its pollen Una ardilla en un árbol esparce las semillas que han caído A squirrel in a tree spreads the seeds that have fallen Todo funciona en conjunto Everything works together
El elefante más grande, la mosca más pequeña The biggest elephant, the littlest fly Las cazas subterráneas, los pájaros en el cielo The gophers underground, the birds in the sky Y cada grillo, cada pez en el mar And every single cricket, every fish in the sea Da lo que pueden y obtiene lo que necesitan Gives what they can and gets what they need
Así funciona el mundo That is how the world works Así funciona el mundo That is how the world works De la A a la cebra a los gusanos en la tierra From A to zebra to the worms in the dirt Así es como funciona That's how it works
¡Oigan a todos, miren quién pasó por aquí para saludar! ¡Es Socko! Hey, everyone, look who stopped by to say hello! It's Socko! ¡Oye! Hey! ¿Dónde has estado, Socko? Where you been, Socko? He estado donde siempre estoy cuando no me llevas en la mano I've been where I always am when you're not wearing me on your hand ¡En un espacio aterrador y liminal entre estados de ser! In a frightening, liminal space between states of being! ¡No está muy muerto, no del todo vivo! Not quite dead, not quite alive! Es similar a un estado constante de parálisis del sueño It's similar to a constant state of sleep paralysis Socko, hablábamos del mundo y de cómo funciona Socko, we were just talking about the world and how it works ¡Chico, eso suena complicado! Boy, that sounds complicated! ¿Tienes algo que quieras enseñarnos sobre el mundo? Do you have anything you'd want to teach us about the world? No diría nada de lo que probablemente no te hayas dicho ya I wouldn't say anything that you probably haven't already said yourself No sé nada de eso, Socko I don't know about that, Socko ¿Qué tal si lo intentas? How about you give it a try? Muy bien Alright!
La narrativa sencilla que se enseña en todas las clases de historia The simple narrative taught in every history class Es demostrablemente falso y pedagógicamente clasista Is demonstrably false and pedagogically classist ¿No lo sabes? ¡El mundo está construido con sangre! Don't you know? The world is built with blood! ¡Y genocidio y explotación! And genocide and exploitation! La red global de capital funciona esencialmente The global network of capital essentially functions Separando al trabajador de los medios de producción To separate the worker from the means of production Y el FBI mató a Martin Luther King And the FBI killed Martin Luther King
La propiedad privada es inherentemente un robo Private property's inherently theft Y los fascistas neoliberales están destruyendo a la izquierda And neoliberal fascists are destroying the left Y todos los políticos, todos los policías de la calle And every politician, every cop on the street Protegen los intereses de la élite corporativa pedófila Protects the interests of the pedophilic corporate elite
Así es como funciona el mundo (¿en serio?) That is how the world works (really?) Así funciona el mundo That is how the world works Genocidio de los nativos, digamos que llegaste primero Genocide the Natives, say you got to it first Así es como funciona That's how it works
Eso es bastante intenso That's pretty intense ¡No jodas! No shit! ¿Qué puedo hacer para ayudar? What can I do to help? Lee un libro o algo así, no sé Read a book or something, I don't know No me agobies con la responsabilidad de educarte Just don't burden me with the responsibility of educating you ¡Es increíblemente agotador! It's incredibly exhausting! Lo siento, Socko, estaba intentando convertirme en una mejor persona I'm sorry, Socko, I was just trying to become a better person ¿Por qué los blancos ricos insisten en ver todos los conflictos sociopolíticos Why do you rich fucking white people insist on seeing every socio-political conflict A través de la lente miope de su propia autorrealización? Through the myopic lens of your own self-actualization? ¡No se trata de ti! ¡Así que únete o aléjate del maldito camino! This isn't about you! So either get with it or get out of the fucking way! Cuida tu boca, amigo Watch your mouth, buddy Recuerda quién está en cuya mano aquí Remember who's on whose hand here Pero eso es lo que ¿No has estado escuchando, carajo? Estamos arraigados en But that's what I— Have you not been fucking listening? We are entrenched in— ¡Muy bien! ¡muy bien! ¡Espera, espera, espera! No, por favor Alright! Alright! Wait, wait, wait! No, please! No quiero volver, por favor. I don't wanna go back, please! No puedo ir, ¡no puedo volver atrás! ¡Por favor! Por favor I can't go— I can't go back! Please! Please Lo siento I'm sorry ¿Vas a comportarte tú mismo? Are you gonna behave yourself? Sí Yes Sí, ¿qué? Yes, what? Sí, s Yes, s- Mírame Look at me Sí, señor Yes, sir Eso es mejor That's better
Así funciona el mundo That is how the world works Así funciona el mundo That is how the world works Espero que hayas aprendido la lección (¡lo hice, y me dolió!) I hope you learned your lesson! (I did, and it hurt!) Así es como funciona That's how it works
¡No! ¡No! No! No!