Había una vez un chico agridulce y lo llamaban chico limón There once was a bittersweet man and they called him lemon boy Estaba creciendo en mi jardín y lo saqué de su pelo como una mala hierba He was growing in my garden and I pulled him out by his hair like a weed Y como las malas hierbas, sólo vino y volvió a crecer And like weeds do he only came and grew back again Así que, pensé que esta vez podría dejarlo ser So, I figured this time I might as well let him be
Chico lemón y yo empezamos a llevarnos bien juntos Lemon boy and me started to get along together Le ayudaría a plantar sus semillas y cortamos el césped en el mal tiempo I’d help him plant his seeds and we mowed the lawn in bad weather En realidad es bastante fácil ser amable con un chico amargo como él It’s actually pretty easy being nice to a bitter boy like him Así que me conseguí un amigo cítrico So, I got myself a citrus friend
Pero pronto su agridulce comenzó a frotarme sobre mí But soon his bittersweet started to rub off on me Pensarías que oler a ralladura de limón sería bastante limpio You’d think smelling like lemon zest would be pretty neat Descubrí que mis amigos son más del tipo salado I found out that my friends are more of the savoury type Y no estaban muy interesados en comprometerse con un buen pastel de limón And they weren’t too keen on compromising with a nice lemon pie
Así que Chico lemón y yo, sólo tenemos que llevarnos bien juntos So lemon boy and me, we just gotta get along together Le ayudaré a plantar sus semillas y cortaremos el césped en el mal tiempo I’ll help him plant his seeds and we'll mow the lawn in bad weather En realidad es bastante fácil ser amable con un chico amargo como él It’s actually pretty easy being nice to a bitter boy like him Así que me conseguí un amigo cítrico So, I got myself a citrus friend
Pero, ¿qué pasa si se me acaba el fertilizante? But what if I run out of fertiliser ¿Qué pasa si las nubes se les acaba la lluvia What if the clouds run out of rain ¿Qué pasa si el chico limón no crecerá más? What if lemon boy won’t grow no longer ¿Qué pasa si las playas secas de caña de azúcar What if the beaches dry of sugarcane Oh, bueno Oh well
Las ballenas empiezan a playa The whales start to beach themselves Las conchas de tortuga arrancan de sus espinas The tortoise shells tear away from their spines Sucede todo el tiempo, sucede todo el tiempo It happens all the time, it happens all the time
Chico lemón y yo, vamos a vivir para siempre Lemon boy and I, we’re gonna live forever Como Snufkin y Little My, nos moveremos por donde sea Like snufkin and little my, we’ll get around wherever
Chico lemón y yo, vamos a vivir para siempre Lemon boy and I, we’re gonna live forever Como Snufkin y Little My, nos moveremos por donde sea Like snufkin and little my, we’ll get around wherever En realidad es bastante fácil ser amable con un chico amargo como él It’s actually pretty easy being nice to a bitter boy like him
Porque somos los chicos más amargos de la ciudad 'Cause we're the bitterest boys in town Sí, somos los tipos más amargos del mundo Yeah, we’re the bitterest guys around Y me conseguí un amigo cítrico And I got myself a citrus friend