Su mentón almenado delata el torrente de lágrimas que está a punto de desbordarse Son menton crénelé trahit le flot de larmes qui s’apprête à déborder ¿Quién se atrevería a sacudir esta cara de ángel? Qui oserait secouer cette figure d’ange ¿Con líneas finas, listas para romperse, colapsar? Aux lignes fluettes, prêtes à se briser, s’effondrer?
Sus hitos se están desintegrando, sus áticos se están hundiendo Ses repères se délitent, ses combles s’affaissent Su suelo se derrumba y suda sobre su cuerpo inerte Son sol s’effondre et transpire sur son corps inerte
Su corazón orina sangre, su estómago orina bilis Son cœur pisse le sang, son ventre pisse la bile Sus sienes escarlatas rebordean de sudor Ses tempes écarlates perlent de sueur
Su corazón orina sangre, su estómago orina bilis Son cœur pisse le sang, son ventre pisse la bile Sus sienes escarlatas acumulan polvo Ses tempes écarlates amassent la poussière
De tus ojos perlas azules, desconcertados De tes yeux bleus perlés, interloquée Intentas entender por qué te abandonó Tu cherches à comprendre, pourquoi il t’a abandonnée Sus manos sostienen Ses mains tiennent Sus manos se aprietan Ses mains serrent Sus manos toman Ses mains prennent