(Hola, soy Chappell, sé que acabas de aterrizar) (Hi, it's Chappell, I know you just landed) (Y sé que probablemente estés ocupada, pero) (And I know you're probably busy, but) (Me encantaría verte, así que llámame cuando puedas) (I would love to see you, so call me when you can)
Nuevo crush, amor de secundaria otra vez New crush, high school love again La adrenalina de los besos en una pijamada The rush of slumber party kissing No toques, nunca voy a cruzar la línea Don't touch, I'll never cross the line Así que te aparté un millón de veces So I pushed you down a million times Me encantaría que supieras que estás en mi mente I'd love if you knew you were on my mind Constante como las cigarras en verano Constant like cicadas in the summertime Los chicos dan asco y, con chicas, nunca lo intenté Boys suck and girls I've never tried Y las dos sabemos que hoy vamos a emborracharnos And we both know we're getting drunk tonight
Tócame, amor, pon tus labios en los míos Touch me, baby, put your lips on mine Podríamos ir al infierno, pero probablemente estaremos bien Could go to hell, but we'll probably be fine Sé que lo quieres I know you want it Cariño, puedes tenerlo Baby, you can have it Ah, nunca lo he hecho, hagámoslo cinematográfico Oh, I've never done it, let's make it cinematic Como esa escena de sexo que está en Sueños, misterios y secretos Like that one sex scene that's in Mulholland Drive Quiero saber, amor, cómo es I wanna know, baby, what is it like Sé que lo quieres I know you want it Cariño, puedes tenerlo Baby, you can have it Ah, nunca lo he hecho, desnuda en Manhattan Oh, I've never done it, naked in Manhattan
Tócame, cariño (tócame, tócame, tócame, tócame) Touch me, baby (touch me, touch me, touch me, touch me) Tócame, cariño (desnuda en Manhattan) Touch me, baby (naked in Manhattan) Tócame, cariño (tócame, tócame, tócame, tócame) Touch me, baby (touch me, touch me, touch me, touch me) Tócame, cariño (desnuda en Manhattan) Touch me, baby (naked in Manhattan)
Una piscis, ¿quién diría que encajábamos tanto? A Pisces, who knew that we were so aligned? Cuando canto esa canción de Lana, te hace llorar When I sing that Lana song, it makes you cry Chicas pesadas, la vemos todas las noches Mean Girls, we watch it every night Y las dos tenemos un crush con Regina George And we both have a crush on Regina George Te encanta el durazno y el helado You love peach and ice cream Y anillos Chanel con brillo Bedazzled, Chanel rings En Nueva York, puedes probar cosas In New York, you can try things A un paso de ser más que amigas An inch away from more than just friends
Tócame, amor, pon tus labios en los míos Touch me baby, put your lips on mine Podríamos ir al infierno, pero probablemente estaremos bien Could go to hell, but we'll probably be fine Sé que lo quieres I know you want it Cariño, puedes tenerlo Baby, you can have it Ah, nunca lo he hecho, desnuda en Manhattan Oh, I've never done it, naked in Manhattan
Tócame, cariño (tócame, tócame, tócame, tócame) Touch me, baby (touch me, touch me, touch me, touch me) Tócame, cariño (desnuda en Manhattan) Touch me, baby (naked in Manhattan) Tócame, cariño (tócame, tócame, tócame, tócame) Touch me, baby (touch me, touch me, touch me, touch me) Tócame, cariño (desnuda en Manhattan) Touch me, baby (naked in Manhattan)
Pinzas de pelo y brillo labial Hair clips and lip gloss Besos franceses, sentadas con las piernas cruzadas French kissing sitting crisscrossed Pero si no lo intentas, la pérdida es mía But don't try, and it's my loss A un paso de ser más que amigas An inch away from more than just friends
Tócame, cariño (tócame, tócame, tócame, tócame) Touch me, baby (touch me, touch me, touch me, touch me) Tócame, cariño (desnuda en Manhattan) Touch me, baby (naked in Manhattan) Tócame, cariño (tócame, tócame, tócame, tócame) Touch me, baby (touch me, touch me, touch me, touch me) Tócame, cariño (desnuda en Manhattan) Touch me, baby (naked in Manhattan)
¿Es que no vas a tocarme, mierda? Won't you fucking touch me? Yo solo quiero tocarte (desnuda en Manhattan) I just want to touch you (naked in Manhattan) Quiero más de lo que imaginas (desnuda en Manhattan) I want more than you know (naked in Manhattan) Ah, ah, ah, ah, ah, ah-ah-ah (desnuda en Manhattan) Oh, oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh (naked in Manhattan) (Desnuda en Manhattan) (Naked in Manhattan)