A partir de ahora, no nos verán juntos Désormais, on ne nous verra plus ensemble A partir de ahora, mi corazón vivirá bajo los escombros Désormais, mon coeur vivra sous les décombres De este mundo que se parece a nosotros De ce monde qui nous ressemble Y ese tiempo ha devastado Et que le temps a dévasté
A partir de ahora, mi voz no dirá: Te amo Désormais, ma voix ne dira plus "je t'aime" A partir de ahora, yo que quería ser tu sombra Désormais, moi qui voulais être ton ombre Yo seré la sombra de mí mismo Je serai l'ombre de moi-même Mi mano de tu mano separada Ma main de ta main séparée
Nunca más Jamais plus No morderemos las mismas frutas Nous ne mordrons aux mêmes fruits No vamos a dormir en la misma cama Ne dormirons au même lit No haremos lo mismo otra vez Ne referons les mêmes gestes Nunca más Jamais plus No tendremos el mismo miedo Ne connaîtrons la même peur, De ver huir nuestra felicidad De voir s'enfuir notre bonheur, Y del resto Et du reste De ahora en adelante Désormais
A partir de ahora, la gente nos verá el uno sin el otra Désormais, les gens nous verrons l'un sans l'autre A partir de ahora, cambiaremos nuestros hábitos Désormais, nous changerons nos habitudes Y esas palabras que creíamos nuestras Et ces mots que l'on croyait nôtres Las dirás en otros brazos Tu les diras dans d'autres bras
A partir de ahora, mantendré mi puerta cerrada Désormais, je garderai ma porte close A partir de ahora, encerrado en mi soledad Désormais, enfermé dans ma solitude, Voy a pasar el rato entre las cosas Je traînerai parmi les choses Que siempre hablarán de ti Qui parleront toujours de toi
Nunca más Jamais plus No morderemos las mismas frutas Nous ne mordrons aux mêmes fruits No vamos a dormir en la misma cama Ne dormirons au même lit No haremos lo mismo otra vez Ne referons les mêmes gestes Nunca más Jamais plus No tendremos el mismo miedo Ne connaîtrons la même peur, De ver huir nuestra felicidad De voir s'enfuir notre bonheur, Y del resto Et du reste De ahora en adelante Désormais
Ya no nos verán juntos On ne nous verra plus ensemble Ya no nos verán juntos On ne nous verra plus ensemble Ya no nos verán juntos On ne nous verra plus ensemble