Shomali

shomāli gofti yo she’r yādam oomad
mesl-e shirin ke bood, farhād-am oomad2

boland goftam āhā mardom che sādeh-n
yeh bāri roo doosh-e faryād-am oomad

hameh chiz-aa ke yādam rafteh boodan
hama-sh cheshm basteh az sar, yādam oomad

khazar bā māhi-yā vo gileh-mard-āsh
zan-aa vo bachcheh-hā vo pire-mard-āsh

bā oon goosh-māhi-hāye rang-vā-rang-āsh
hameh riz o dorosht-aa vo boland-āsh

shomāli gofti yo she’r yādam oomad
mesl-e shirin ke bood, farhād-am oomad2

boland goftam āhā mardom che sādeh-n
yeh bāri roo doosh-e faryād-am oomad

hameh chiz-aa ke yādam rafteh boodan
hama-sh cheshm basteh az sar, yādam oomad

khazar bā māhi-yā vo gileh-mard-āsh
zan-aa vo bachcheh-hā vo pire-mard-āsh

bā oon goosh-māhi-hāye rang-vā-rang-āsh
hameh riz o dorosht-aa vo boland-āsh

shomāli boo-ye bāroon dāreh kooza-t
bezār maktab bereh tefl-e rofooza-t

na-row khosh bāsh o ghollak khāli befroosh
bezār pā roo zamin bardāresh az doosh

komak kon tā kharāb-aa row besāz-im
barāye sākhtan-esh joon manam roosh

barāye sākhtan-esh joon manam roosh
hameh donyā fadā-ye tāri az moosh

bebāf bā dast-e por pina-t hasir-o
beshoor-esh az ghafas esm-e asir-o

tanāb-o pāreh kon zanjir-o bendāz
bezan bāz az sar-e now zir-e āvāz

az az-sar she’r bekhoon āvāz-o sar-kon
bekhoon o khooneh-hāsh-o a-bar kon

tamām-e shāli-kār-aa row khabar kon
hameh daryā-hā ro zir-o-zebar kon

bedoon fardā digeh āzādi dārim
hezār-tā deh-be-deh ābādi dārim