[Mal] [Mal] Mirarte mirame Look at you, look at me No sé quién ser, madre I don't know who to be, mother ¿Está mal, está bien? Is it wrong, is it right Sé un ladrón en la noche, madre Be a thief in the night, mother Dime qué hacer Tell me what to do
[Maléfica] [Maleficent] Una vez fui como tú, mi niña, un poco insegura I was once like you my child, slightly insecure Discutí con mi madre también pensé que era madura Argued with my mother, too Pero puse mi corazón a un lado y usé mi cabeza Thought I was mature Ahora creo que es hora de que aprendas lo que la querida y vieja mamá dijo But I put my heart aside, and I used my head Now I think it's time you learned what dear old momma said
¿No quieres ser malvado como yo? Don't you wanna be evil like me? ¿No quieres ser malo? Don't you wanna be mean? ¿No quieres hacer de la travesura tu rutina diaria? Don't you wanna make mischief your daily routine? Bueno, puedes pasar tu vida atendiendo a los pobres Well, you can spend your life attending to the poor Pero cuando eres malvado, hacer menos es hacer más But when you're evil, doing less is doing more ¿No quieres ser despiadado, podrido y loco? Don't you wanna be ruthless and rotten and mad? ¿No quieres ser muy muy bueno siendo malo? Don't you wanna be very, very good at being bad?
He intentado toda mi vida hacer lo peor que puedo I have tried my whole life long to do the worst I can Arrastré mi camino hacia la victoria, construí mi plan maestro Clawed my way to victory Ahora ha llegado el momento querido para que tomes tu lugar Built my master plan Prométeme que intentarás ser una desgracia absoluta Now the time has come, my dear For you to take your place Promise me you'll try to be an absolute disgrace
No quieres ser malvado como yo, no quieres ser cruel Don't you wanna be evil like me? ¿No quieres ser desagradable, brutal y genial? Don't you wanna be cruel? Y cuando agarras esa varita es cuando comienza tu reinado Don't you wanna be nasty and brutal and cool? ¿Quién quiere una reina malvada sin un saco de pecado? And when you grab that wand, that's when your reign begins ¿No quieres ser cruel y endurecido como una piedra? Who wants an evil queen without a sack of sins? ¿No quieres ser el dedo lamiendo mal hasta el hueso Don't you wanna be heartless and hardened as stone? Don't you wanna be finger lickin' evil to the bone?
Esto no es para nosotros reflexionar sobre esto fue ordenado previamente This is not for us to ponder, this was pre-ordained Tú y yo gobernaremos juntos la libertad pronto recuperada You and I shall rule together, freedom soon regained Amante del universo poderosa y fuerte Mistress of the universe, powerful and strong Hija, escúchame, ayúdame, únete a mí, ¿no cantarías? Daughter, hear me, help me, join me Won't you sing along?
[Mal y Maléfica] [Mal and Maleficent] Ahora seremos malvados, es verdad, nunca lo pensaremos dos veces Now we're gonna be evil, it's true Never gonna think twice
[Mal] [Mal] Y vamos a ser rencorosos And we're gonna be spiteful
[Maléfica] [Maleficent] Sí, rencoroso, eso es bueno Yes, spiteful, that's nice En solo una o dos horas nuestro futuro está seguro In just an hour or two our future's safe and sure Este acto de madre e hija se va de gira This mother daughter act is going out on tour Si quieres ser malvado, horrible y libre If you wanna be evil and awful and free Entonces deberías agradecer a tus estrellas de la suerte que naciste la chica que eres Then you should thank your lucky star that you were born the girl you are La hija de una reina malvada como yo The daughter of an evilicious queen like me