A plane crashed into the sea Um avião caiu no mar A bomb exploded in a hotel in Baghdad (Allah!) Uma bomba explodiu num hotel de Bagdá (Alá!) The dollar went up once again O dólar subiu mais uma vez And a crooked politician was set free this morning E um político safado foi solto de manhã
A terrorist attack in Japan Um atentado terrorista no Japão A police strike in the far reaches of Haiti Uma greve da polícia nos confins do Haiti The price of a barrel of oil plummeted O barril de petróleo despencou Less money for the sheikh of Bahrain to put in his pockets Menos grana para os bolsos lá do xeique do Barém
And here at home, everything seems so normal E aqui em casa, tudo parece tão normal The wind blows and the birds keep singing in the backyard O vento sopra e os passarinhos continuam cantando no quintal The world is falling apart and I still feel like my life remains on standby O mundo caindo e ainda sinto que minha vida permanece standby It's inevitable to ask yourself in fear: Where is the world headed? Inevitável é questionar-se com receio: Pr'onde é que o mundo vai?
Where is the world headed, my people? Pr'onde é que o mundo vai, minha gente?
The dollar closes at six reais Dólar fecha a 6 reais A financial crisis reaches Brazil Crise financeira chega ao Brasil A terrorist attack in Asia leaves forty injured Atentado terrorista na Ásia deixa 40 feridos One of the mensalão convicts is out on parole Do mensalão está em liberdade condicional Six dead after a bomb explosion in the Gaza Strip 6 mortos com a explosão de uma bomba na Faixa de Gaza A shocking seven-to-one defeat Derrotado por incríveis 7 a 1 Triggered a general strike in Thailand Ocasionou uma greve geral na Tailândia Unemployment reaches twenty percent Desemprego chega a 20% An Air France plane disappeared last night with 160 people on board Um avião da Air France desapareceu ontem à noite com 160 pessoas a bordo
Barcelona are the champions O Barcelona é campeão And corona is coming to put an end to all the fun (aah) E o corona tá chegando pra acabar com a diversão (aah) A public healthcare patient died waiting in line O paciente do SUS morreu na fila And the government builds stadiums to make people forget their blues-au-au-au E o governo faz estádio pra esquecer o baixo-astral-au-au-au
In New Delhi Em Nova Deli A demonstration against the caste system Uma manifestação contra castas sociais Assassinated Assassinado The president of Zimbabwe got what he deserved O presidente do Zimbábue teve o que ele mereceu
North Korea blew itself up A Coreia do Norte se explodiu And the States suspect that Jong-un survived (I think he's alive, sir) E os States desconfiam que Jong-un sobreviveu (I think he's alive, sir) Cuba opened up! Cuba se abriu! But because of immigrants, Europe closed itself off Mas, por causa de imigrantes, a Europa se fechou
And in my neighborhood, a silence stuns me and forces me to reflect E no meu bairro, um silêncio me atordoa e me obriga a refletir What's the point of caring if, in the end, the burden of existing is so heavy? De que adianta se importar, se no fim das contas é pesado o fardo de existir? Alienated, I'm living like an animal Alienado, estou vivendo como um animal It wouldn't make any difference if I were lying comatose in a hospital bed Não faria diferença se estivesse em estado comatoso numa cama de hospital
Ring-around, ring-around, let's all dance in a circle Ciranda, cirandinha, vamos todos cirandar Let's turn around and around we'll go Vamos dar a meia-volta, volta e meia vamos dar The ring that you gave me was made of glass and broke O anel que tu me deste era vidro e se quebrou The love that you had for me was so little and it en— O amor que tu me tinhas era pouco e se aca–