amigo5 (Que Sea Uno Más)

I see you coming with stories that aren't mine Te veo llegar con historias que no son mías With half-spoken messages and cold laughter Con mensajes a medias y risas frías You say his name as if you feel nothing Dices su nombre como quien no siente nada But in your eyes there is a war that has not ended well Pero en tus ojos hay una guerra mal cerrada

I listen in silence, pretending not to notice Yo escucho en silencio, finjo no notar That when you talk about him, your voice starts to tremble Que cuando hablas de él, te empieza a temblar la voz And even though you're smiling, I know something broke Y aunque sonrías, sé que algo se rompió Because whoever has you no longer looks at you the way I do Porque quien te tiene ya no te mira como yo

And you're asking me to stay here Y me pides que me quede aquí As if the heart knew how to pretend Como si el corazón supiera fingir As if it were easy to turn off Como si fuera fácil apagar Everything I keep giving you Todo lo que no te dejo de dar

Don't ask me to be just another one No me pidas que sea uno más That I sit and watch you leave Que me siente a ver cómo te vas I wasn't born to watch you from behind No nací para verte desde atrás Nor to be the one who is always there Ni para ser el que siempre está I don't know how to play at losing you like this Yo no sé jugar a perderte así To call you and not say yes A llamarte y no decir que sí If this place is all about friendship Si este lugar es solo amistad Tell me how to learn to breathe Dime cómo se aprende a respirar

He writes to you late, he answers you rudely Te escribe tarde, te responde mal And yet you still want to save him Y aun así lo sigues queriendo salvar I pick up the pieces he drops Yo recojo las piezas que deja caer But I'm never the one you choose next Pero nunca soy el que eliges después

You say thank you as if you don't see me Me dices gracias como quien no ve That I'm breaking down again Que me estoy rompiendo otra vez I am the refuge when everything goes wrong Soy el refugio cuando todo va mal But never the home you want to reach Pero nunca el hogar al que quieras llegar

And you look at me as if I Y me miras como si yo Out the error in this equation Fuera el error de esta ecuación But it's not love if it hurts like this Pero no es amor si duele así If what I feel for you is always superfluous Si siempre sobra lo que siento por ti

Don't ask me to be just another one No me pidas que sea uno más That I get used to seeing you doubt Que me acostumbre a verte dudar I am not the pause between a goodbye No soy la pausa entre un adiós Nor your heart's plan B Ni el plan B de tu corazón I don't know how to do things halfway Yo no sé quedarme a mitad Nor to love you without wanting more Ni quererte sin querer más If this role is just about friendship Si este papel es solo amistad Tell me how one learns to forget Dime cómo se aprende a olvidar

Maybe someday you'll understand Tal vez algún día entiendas Why could I never stay here? Por qué nunca pude quedarme aquí Because some hugs kill slowly Porque hay abrazos que matan lento When they're not for you Cuando no son para ti

Don't ask me to be friends No me pidas que seamos amigos When I chose you as my home Cuando yo te elegí como mi hogar I don't know how to live in the invisible No sé vivir en lo invisible Nor pretend that it doesn't hurt anymore Ni fingir que no me duele más If you ever lose it Si algún día te quedas sin él And you no longer know where to go Y ya no sabes dónde ir I don't promise to stay here No prometo seguir aquí Learning not to feel Aprendiendo a no sentir

It's not that I don't want to stay No es que no quiera quedarme I just can't lie to myself anymore Es que no puedo mentirme más