Douce Violence

I hate the smoke Je déteste la fumée Of your tobacco De ton tabac But I forbid you from making someone cough Mais j't'interdis d'faire tousser Someone other than me Une autre que moi We mingle, we breathe each other in On s'mélange on s'respire For better, for worse Pour le meilleur, pour le pire A Petit Beurre happiness Un bonheur aux petits beurres

A cockroach in black coffee Un cafard au café noir Scents of love Parfums d'amour An angel passes by, orange dust Passe un ange, poussière d'orange Love at first sight, smell of gunpowder Coup d'foudre, odeur de poudre Scents of love Parfums d'amour Scents of love Parfums d'amour Distilled Distillés For us to savor them Pour qu'on les savoure Intoxicated Enivrés Barley sugar syrups Sirops sucre d'orge That catch in the throat Qui prennent à la gorge

Our kisses with a taste of honey Nos baisers au goût de miel Are becoming rarer Se font plus rares I'm afraid that a new essence J'ai peur qu'une essence nouvelle Will monopolize you Ne t'accapare You haven't said it yet Tu n'le dis pas encore But I suspect it Mais je le subodore A gourmand with lavender Une gourmande à la lavande Unfaithful to cinnamon Infidèle à la cannelle Scents of love Parfums d'amour You forget me, it smells burning Tu m'oublies, ça sent l'roussi

What are you up to, it smells like drama Qu'est-c'tu trames, ça sent le drame Scents of love Parfums d'amour Volatile scents of love Parfums d'amour volatiles Fragrances of a day Fragrances d'un jour Too subtle Trop subtiles Already dissipated Déjà dissipés But not forgotten Mais pas oubliés A Petit Beurre happiness Un bonheur aux petits beurres A cockroach in black coffee Un cafard au café noir

Scents of love Parfums d'amour An angel passes by, orange dust Passe un ange, poussière d'orange Love at first sight, smell of gunpowder Coup d'foudre, odeur de poudre Scents of love Parfums d'amour You forget me, it smells burning Tu m'oublies, ça sent l'roussi What are you up to, it smells like drama Qu'est-c'tu trames, ça sent le drame

Scents of love Parfums d'amour A Petit Beurre happiness Un bonheur aux petits beurres A cockroach in black coffee Un cafard au café noir Scents of love Parfums d'amour An angel passes by, orange dust Passe un ange, poussière d'orange Love at first sight, smell of gunpowder Coup d'foudre, odeur de poudre Scents of love Parfums d'amour