Tout l'temps, Tout l'temps

I learned from him J'ai appris de lui All the gestures and the cries Tous les gestes et les cris All the overwhelming kisses Tous les baisers boul'versants And the difficult words Et les mots difficiles Waking up homeless Réveil sans Darling Domicile, oser What he dares Ce qu'il ose I learned from him J'ai appris de lui Suffering and envy La souffrance et l'envie Jealousy like a rope La jalousie comme une corde This disorder of the senses Ce désordre des sens Indecency L'indécence And the heart Et le cœur To twist A tordre All these things Toutes ces choses

Yes, all the time, all the time Oui, tout l'temps, tout l'temps Yes, all the time for him Oui, tout l'temps pour lui I spend my time Je dépense mon temps I spend my life Je dépense ma vie

Even if he loves me in fits and starts Même s'il m'aime par à-coups If I'm just a page to him Si j'suis pour lui qu'une page A little piece of his landscape Un peu d'son paysage I think of him despite everything Je pense à lui malgré tout In silence En silence Without violence Sans violence Also Aussi With violence Avec violence

Yes, all the time, all the time Oui, tout l'temps, tout l'temps Yes, all the time for him Oui, tout l'temps pour lui I spend my time Je dépense mon temps I spend my life Je dépense ma vie

Above all, not to be pitied Surtout pas me faire plaindre Above all, not to be portrayed Surtout pas me faire peindre As a nice little girl En p'tit fille bien gentille I am fell all by herself Je suis tombée toute seule All alone in Toute seule dans Her little wolf's mouth Sa petite gueule de loup And that's all Et c'est tout