À Cœur Perdant

Los signos de mi corazón Les signaux de mon cœur Los abrazos de la duda Les étreintes du doute Me dejan sola sin pasión Me laissent seule sans ardeur En medio del camino Au milieu de la route Y tengo el corazón lleno de pensamientos Et j'ai le cœur rempli de pensées La razón recuperada La raison retrouvée Demasiado fuerte, demasiado temprano, demasiado hermoso, demasiado cálido Bien trop fort, bien trop tôt, bien trop beau, trop chaud

En medio de la noche Au milieu de la nuit Sombras y lluvia Des ombres et de la pluie Caíste desde lo alto Tu es tombé de haut Me fui tan temprano Je suis partie si tôt Sin una palabra Sans un mot En medio de la noche Au milieu de la nuit Mi amor desechado Mon amour éconduit Caíste desde lo alto Tu es tombé de haut Lágrimas y sollozos Pleurs et sanglots

El viento de tu presencia Le vent de ta présence Se debilita día tras día Faiblit jour après jour El recuerdo de nuestras alianzas Le souvenir de nos alliances Que tomamos como amor Qu'on prit pour de l'amour Y tu olor olvidado Et ton odeur partie oubliée Tu sabor desvanecido Ta saveur estompée

Este camino sin salida Cette voie sans issue Bajo estos cielos palideciendo Sous ces cieux palissant Cuerpo a cuerpo perdido Corps-à-corps perdus Tu corazón perdiendo Ton cœur perdant

Un jueves a medianoche Un jeudi à minuit El demonio te lo arrebató todo Le démon t'a tout pris Subiste allá arriba Tu es monté là-haut Te arrojaste al agua Tu t'es jeté à l'eau Sin una palabra Sans un mot Un jueves a medianoche Un jeudi à minuit Tu estrella se desvaneció Ton étoile a pâli Subiste allá arriba Tu es monté là-haut Triste escenario Amer scénario