Mil silencios Mille silences
Sellado por tus cristales líquidos Scellé par tes cristaux liquides Quieres sumergir tu pluma en ácido Tu veux tremper ta plume à l’acide Deseas llenar este vacío Tu voudrais bien remplir ce vide
En vano, solo tu cobardía te guía En vain seule ta lâcheté te guide
Desgarrar, arrancar Écorcher, arracher Esta máscara oxidada para siempre Ce masque à jamais oxydé Esta armadura aún oxidada Cette armature encore rouillée Asumiré firmemente mis palabras J’assumerai ferme mes propos Aunque mi rostro esté hecho pedazos Si mon visage est en lambeaux
Finges haber olvidado Tu feins d’avoir oublié Mil silencios, mil oportunidades perdidas Mille silences, mille occasions manquées
La conciencia a tu lado La conscience à tes côtés Mil abstenciones, mil revueltas abortadas Mille abstinences, mille révoltes avortées
El odio cava en el interior La haine creuse à l’intérieur Los ves como tus superiores Tu les vois comme tes supérieurs Tarde o temprano derramarás Tôt ou tard tu iras verser Toda esa bilis acumulada en ti Tout ce fiel en toi accumulé
Palabras asesinas Des paroles assassines Preferiría bajar la cabeza Je préférerais courber l’échine No elevaré el tono Je ne hausserai pas le ton
Me empaparé de su aprobación M’abreuve de leur approbation Me alimentaré de pequeñas transacciones Me nourris d’infimes compromissions
Finges haber olvidado Tu feins d’avoir oublié Mil silencios, mil oportunidades perdidas Mille silences, mille occasions manquées
La conciencia a tu lado La conscience à tes côtés
Mil abstenciones, mil revueltas abortadas Mille abstinences, mille révoltes avortées
Esta máscara está arraigada Ce masque est enraciné Soldada en mi carne y en mi piel Soudé dans ma chair et dans ma peau
No necesitas artillería Nul besoin d’artillerie El consenso a cualquier precio Le consensus à tout prix Ten en cuenta su opinión Tiens compte de leur avis Solo obtendrás su desprecio Tu n’auras que leur mépris
Finges haber olvidado Tu feins d’avoir oublié La conciencia a tu lado La conscience à tes côtés
Piensas haber preservado Tu penses avoir préservé Mil treguas y su unanimidad Mille trêves et leur unanimité Solo provocas Tu ne fais que provoquer Mil conflictos, mil guerras de trincheras Mille conflits, mille guerres de tranchée