Porque soy dulce como el azúcar Cause I'm sweet as sugar Pero estoy frío como el hielo But I'm cold as ice
Estoy tan celoso I'm so jealous Ella es tan delgada She’s so thin Eso es lo que todos dirán That’s what everyone will say Cada vez que entras Whenever you walk in En tu mente, eres descuidado In your mind, you’re careless Siempre cediendo Always giving in Nunca supiste que querías You never knew you wanted to Acepta tus pecados más oscuros Embrace your darkest sins
Mi nombre es anorexia My name is anorexia Nos hemos conocido antes We’ve met before Soy la voz que susurra en lo más profundo I'm the voice that whispers deep inside Eso es decir que quieres más That’s saying you want more Entonces, ¿no te desvanecerás en la perfección? So won’t you fade into perfection Y aprende a amar el dolor And learn to love the pain Porque en mis brazos tu frágil vida ‘Cause in my arms your fragile life Tiene significado una vez más Has meaning once again
La posibilidad de cambiar los números The chance to change the numbers En la escala es tan atractivo On the scale is so alluring Estas voces en tu cabeza These voices in your head Son tan vivos y tan seguros Are so alive, and so assuring Necesito bajar de peso I need to lose the weight Y volver a dónde estaba And get right back to where I was Altos ochenta es mi perfección High eighty is my perfection Los sesenta bajos son suyos Low sixty is hers
Porque soy dulce como el azúcar ‘Cause I'm sweet as sugar Pero estoy frío como el hielo But I'm cold as ice Soy la oscuridad en tus ojos I'm the darkness in your eyes Soy la sombra de la luz I'm the shadow to the light Mantén a tus enemigos cerca Keep your enemies close Y te mantendrán fuerte And they’ll keep you strong Conmigo dentro de tu mente With me inside your mind Nunca puedes equivocarte You can never go wrong Soy ese escalofrío en tu columna I'm that shiver in your spine Mientras la aguja cae As the needle drops down Soy la espalda a tu hueso I'm the back to your bone Soy tu objeto perdido y encontrado I'm your lost and found Bueno, no te preocupes, cariño Well, don’t you worry my darling Para cuando gritas For when you scream Yo seré el indicado I will be the one Para ayudarte a alcanzar tus sueños To help you reach your dreams
Dile a tus amigos que estás haciendo los deberes Tell your friends that you’re doing homework Y salir a correr And go for a run Dile a tu familia que ya has comido Tell your family you’ve already eaten Cuanto más sabios serán, ninguno The wiser they’ll be none Porque morir de hambre no es fácil ‘Cause starving isn’t easy Y seguro que no es divertido And it sure as hell ain’t fun Es un camino largo y oscuro por delante It’s a long, dark road ahead Y apenas hemos comenzado And we’ve only just begun
¿No puedes ver? Toda esta gente Can’t you see? All these people No les importas They don’t care for you Nunca mentiría para perdonar tus sentimientos I would never lie to spare your feelings Como lo hacen ellos Like they do Hazlo bien por mi Do right by me Y seré dulce como el azúcar para ti And I’ll be sugar sweet to you Pero cruza conmigo y mi lado más frío But cross me and my colder side Podría mostrarse Just might show through
Porque soy dulce como el azúcar ‘Cause I'm sweet as sugar Pero estoy frío como el hielo But I'm cold as ice Soy la oscuridad en tus ojos I'm the darkness in your eyes Soy la sombra de la luz I'm the shadow to the light Mantén a tus enemigos cerca Keep your enemies close Y te mantendrán fuerte And they’ll keep you strong Conmigo dentro de tu mente With me inside your mind Nunca puedes equivocarte You can never go wrong Soy ese escalofrío en tu columna I'm that shiver in your spine Mientras la aguja cae As the needle drops down Soy la espalda a tu hueso I'm the back to your bone Soy tu objeto perdido y encontrado I'm your lost and found Bueno, no te preocupes, cariño Well, don’t you worry my darling
Hambre de ir a la cama, hambre de levantarse Hungry to bed, hungry to rise Hace una niña un tamaño más pequeño Makes a girl a smaller size Hambre de ir a la cama, hambre de levantarse Hungry to bed, hungry to rise Cayendo en mis mentiras anoréxicas Falling for my anorexic lies Hambre de ir a la cama, hambre de levantarse Hungry to bed, hungry to rise Me dan ganas de hacer ejercicio Makes me wanna go exercise Hambre de ir a la cama, hambre de levantarse Hungry to bed, hungry to rise Dulce como el azúcar y fría como el hielo Sweet as sugar and cold as ice