La Cautiva

Existe viviendo por los matorrales Oiméne oiko pe jaíre Un pájaro que anda escondido Peteĩ guyra oñemíva Yo lo llamé la cautiva Che ambohéra la cautiva Por que vive atada Oikore iñapytĩmby Encendió una llama en mi alma Che py'áre ojatapy Tan bravo como la fiebre Akãnundúicha iñarõva Tengo amor para ella Mborayhu chupe arekóva Guardado desde hace mucho Arema iñongatupy

Escúchame la cautiva Che rendúna la cautiva Llámame para ir donde tú estás Che renoi taha nde ypype Ya no andes por esos montes Ani umi ka'aguyre Sufriendo en soledad Ne año reiko resufrí Yo también he de poder Che ko ikatúnte avei Sacarte de la tristeza Roipe'a mba'e mbyasygui Y desatar de tu tobillo Ha ajoravo nde kupygui Al que te tiene atada Oikova ne ñapytĩ

Para tu lugar tengo listo Ne rendaĝua arekopama Volemos como el ave Javeve katu guyráicha Alcanzaremos como sea Jahupytyne oimeháicha Mi hogar en la lejanía Che rekoha mombyry No vayas a lamentar Anínteke rembyasy El rastro que dejes Nde rapykuere opytava Solo tú eres la dueña de mi alma Ndenteko che ãnga jara Que vives en cautiverio Reikova iñapytĩmby

Solo por ti, solo por ti Nderehénte, nderehénte Que duermo y despierto diciendo Ake ha apáyvo ha'éva ¿Será que sigue con vida? Oiméne piko oikoveva La dueña de mi corazón Che korasõ jarami Tú, solo porque eres mala Ndente ne añagui rei Vives al fondo de tu jaula Reiko nde jaula ruguape Porque no has salido junto a mi Ne resẽigui che rendápe De tu dueño te escondí Nde jaragui roñomi

Que mujer de duro corazón Ha kuña ipy'a hatãva Que no quiere saber de Amar Mborayhu oikuaase'ỹva Que en mi corazón a enterrado Che korasõme oñotỹva Un amor como una daga Kyseichagua mborayhu Para que viva incándome Oikohaguã che kutu Constántemente en todo mi querer Manterei hayhupape En vez de venir junto a mi Ou rangue che rendápe Y con sus alas soplarme Ha ipepópe che peju