Two linden branches drift through the window Deux branches de tilleul entrent par la fenêtre The sky winks between the green leaves, how wonderful it is Le ciel cligne des yeux entre les feuilles vertes, ce qu'on est bien Four white butterflies dance the passacaglia Quatre papillons blancs dansent la passacaille A lizard ventures beyond the rocks, how wonderful it is Un lézard se hasarde au-delà des rocailles, ce qu'on est bien In this land of wind, broom, and heather Dans ce pays de vent de genêts de bruyères In this land burning with tenderness and anger, how wonderful it is Dans ce pays brûlant de tendresse et colère, ce qu'on est bien Only the sound of the torrent breaks the silence Seul le bruit du torrent déchire le silence And you say: My love, we are so lucky Et tu dis: Mon amour, nous avons trop de chance
In a ray of sunlight, the smoke pirouettes Dans un rai de soleil la fumée qui pirouette At the tip of your long fingers, a cigarette dies, how wonderful it is Au bout de tes longs doigts meurt une cigarette, ce qu'on est bien And I, the acrobat, and I, making signs Et moi le saltimbanque et moi qui fais des signes To your arms, to your mouth, to your legs, my vine, how wonderful it is À tes bras, à ta bouche, à tes jambes ma vigne, ce qu'on est bien In this land so rich, in this land so poor Dans ce pays si riche dans ce pays si pauvre That we learn each day to become more ours, how wonderful it is Qu'on apprend chaque jour à devenir plus nôtre, ce qu'on est bien Tree among the trees of the vibrating forest Arbre parmi les arbres de la forêt qui vibre And you say: My love, we are alone and free Et tu dis: Mon amour, nous sommes seuls et libres