Saudade

Saudade, jewel, is a pain, it hurts Saudade, joia, é uma dor, machuca Yeah? Yeah! É? É! Isn't it? Não é?

Marks of what throws me from up high Marcas do que me joga lá de cima From the tallest building in Paraíba Do prédio mais alto da Paraíba Traces of a deadly word Vestígios de uma palavra assassina That haunts the speakers of the Portuguese Language Que atormenta os falantes da Língua Portuguesa From Camões to Cartola De Camões a Cartola Saudade is a certainty Saudade é uma certeza In every bar in Lapa Em cada bar da Lapa In the bitterness of the beer No amargo da cerveja

The word saudade comes from Portuguese Fado A palavra "saudade" vem do Fado Português Inflation that find us weak at the end of every month Inflação que pega a gente fraco ao fim de todo mês Maritime, relentless, tireless, it comes around Marítimo, implacável, incansável, chega a vez Saudade yeah Saudade ê Saudade oh Saudade ô

The word saudade translated into Romanian is pain A palavra saudade traduzida pro Romeno é dor Tell me your scent, and I'll know your color Me diga qual teu cheiro, ei de saber tua cor So when I find you, I can run a few kilometers Pra quando te encontrar correr alguns quilômetros Saudade yeah Saudade ê Saudade oh Saudade ô

It invades D-Day in Normandy Invade a Dia D na Normandia Mouths colonizing their days As bocas colonizando seus dias With the taste and color of Latin America Com gosto e cor de América Latina The emptiness doesn’t negotiate with ten Uruguayan pesos O vazio não barganha com dez pesos uruguaios Carolina Maria, saudade is a parrot Carolina Maria, saudade é um papagaio Without wind to fly Sem vento pra voar Chains make a slave Corrente faz escravo

The word saudade comes from Portuguese Fado A palavra saudade vem do Fado Português Inflation that find us weak at the end of every month Inflação que pega a gente fraco ao fim de todo mês Maritime, relentless, tireless, it comes around Marítimo, implacável, incansável, chega a vez Saudade yeah Saudade ê Saudade oh Saudade ô

The word saudade translated into Romanian is pain A palavra "saudade" traduzida pro Romeno é dor Tell me your scent, and I'll know your color Me diga qual teu cheiro, ei de saber tua cor So when I find you, I can run a few kilometers Pra quando te encontrar correr alguns quilômetros Saudade yeah Saudade ê Saudade oh Saudade ô