Querido Dios, creaste a muchas, muchas personas pobres Dear God, you made many, many poor people Me doy cuenta, por supuesto, de que no es ninguna vergüenza ser pobre I realize, of course, that it's no shame to be poor ¡Pero tampoco es un gran honor! But it's no great honor either Entonces, ¿qué habría sido tan terrible si hubiera tenido una pequeña fortuna? So, what would have been so terrible if I had a small fortune?
Si yo fuera rico! If I were a rich man Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum Todos los días, no trabajaria All day long I'd biddy biddy bum Si yo fuera un hombre rico! If I were a wealthy man Y no trabajaria I wouldn't have to work hard Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum Si yo fuera un hombre muy, muy rico If I were a biddy biddy rich No trabajé en absoluto Yidle-diddle-didle-didle man
Tendría una mansión muy, muy gigantesca I'd build a big tall house with rooms by the dozen Con cuatro mil habitaciones Right in the middle of the town Un techo de oro y un piso de esmeraldas A fine tin roof with real wooden floors below Y una escalera de plata solo para subir There would be one long staircase just going up Y una de oro para bajar And one even longer coming down Y una solo para presumir And one more leading nowhere, just for show
Llenaría mi patio con pollos y pavos, patos y gansos I'd fill my yard with chicks and turkeys and geese and ducks Para el pueblo lo escuchar For the town to see and hear Los graznidos y chirridos de los pájaros, y cada graznido y pío y cloqueo Squawking just as noisily as they can Caería como una trompeta en el oído And each loud cheep and swaqwk and honk and quack Como si dijera: Aquí vive un hombre rico Would land like a trumpet on the ear As if to say: Here lives a wealthy man
Si yo fuera rico! If I were a rich man Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum Todos los días, no trabajaria All day long I'd biddy biddy bum Si yo fuera un hombre rico! If I were a wealthy man Y no trabajaria I wouldn't have to work hard Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum Si yo fuera un hombre muy, muy rico If I were a biddy biddy rich No trabajé en absoluto Yidle-diddle-didle-didle man
Veía a mi esposa con el aspecto de la esposa de un rico I'd see my wife, my Golde, looking like a rich man's wife Con una papada apropiada With a proper double-chin Cocina lo que quieras en cualquier momento Supervising meals to her heart's delight La veo dándose aires y pavoneándose como un pavo de verdad I see her putting on airs and strutting like a peacock Oy, qué feliz Golde está! Oy, what a happy mood she's in Gritando a los sirvientes, día y noche Screaming at the servants, day and night
¡Los hombres más importantes de la ciudad vendrían a adularme The most important men in town would come to fawn on me Me pedían que les aconsejara They would ask me to advise them Como un Salomón el Sabio Like a Solomon the Wise Perdóname, Reb Tevye If you please, Reb Tevye Por favor, Reb Tevye Pardon me, Reb Tevye ¡Planteando problemas que harían cruzar los ojos a un rabino! Posing problems that would cross a rabbi's eyes Y no hará ninguna diferencia si respondo bien o mal And it won't make one bit of difference if I answer right or wrong Cuando eres rico ¡piensan que realmente lo sabes! When you're rich, they think you really know
Si fuera rico, tendría el tiempo que me falta If I were rich, I'd have the time that I lack Sentarse en la sinagoga y orar To sit in the synagogue and pray Y tal vez, en el Muro Este me sentaré And maybe have a seat by the Eastern wall Y discutir el gran libro sagrado con el rabino todos los días And I'd discuss the holy books with the learned men, several hours every day Eso sería lo más dulce de todo That would be the sweetest thing of all
Si yo fuera rico! If I were a rich man Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum Todos los días, no trabajaria All day long I'd biddy biddy bum Si yo fuera un hombre rico! If I were a wealthy man Y no trabajaria I wouldn't have to work hard Ya ja riddle riddle, bubba bubba riddle riddle ram Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum Si yo fuera un hombre muy rico Lord, who made the lion and the lamb Riqui-riqui-raca-raca-rum You decreed I should be what I am Would it spoil some vast, eternal plan If I were a wealthy man