(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah) (Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah) (Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah) (Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah) (Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah) (Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
Abro mis piernas, me acuesto con la muerte Open my legs, lie down with death Nos besamos, suspiramos, sudamos We kiss, we sigh, we sweat Su boca de mora mancha mi camisón His blackberry mouth stains my nightgown Lo atraigo hacia mí I pull him close Enrosco mis piernas a su alrededor y me sabe a vida Wrap my legs around and it tastes like life Me retuerzo, muerdo I twist, I bite Las zorras charlan hasta entrada la noche The foxes chatter in the night
Muéstrame el camino Show me the way A dónde lleva este sentimiento This feeling leads El dolor, el impulso, la necesidad The ache, the kick, the need Muéstrame el camino Show me the way A dónde lleva este sentimiento This feeling leads El dolor, el impulso, la necesidad The ache, the kick, the need
Un paisaje reluciente A shimmering landscape Abro bien los ojos I widen my eyes ¿Puedo guardar toda esta belleza Can I keep all this beauty Para siempre aquí dentro? Forever inside?
Arranco mi camisón y corro desnuda por la ciudad I tear off my nightgown and run naked through the town Corro bajo la lluvia, corro entre la niebla Run through rain, run through fog Buscando consuelo en gatos, perros y cosas que no pueden hablar Taking consolation in cats and dogs and things that cannot speak Corrí hacia el plano ancestral, pero todas ellas aparecieron borrachas e insanas Ran to the ancestral plane, but they all showed up drunk and insane Cuando pregunté qué podía ofrecerles When I asked what I could offer them Dijeron: Gin tonic o litio They said: Gin and tonic or lithium Pregunté: ¿Qué camino debo seguir? I asked: Which way should I go? Y entre el humo del cigarro, respondieron: Niña Through cigarette smoke, they said, child ¿Cómo podríamos saberlo? How would we know?
Muéstrame el camino Show me the way A dónde lleva este sentimiento This feeling leads El dolor, el impulso, la necesidad The ache, the kick, the need Muéstrame el camino Show me the way A dónde lleva este sentimiento This feeling leads El dolor, el impulso, la necesidad The ache, the kick, the need
Deseo más allá de la razón Desire beyond reason Algo catastrófico Ruinous thing Un extraño tocó a mi puerta A stranger came to my door Y yo lo recibí And I welcomed him in Mis pies están sangrando My feet are bleeding Pero no puedo parar But I cannot stop Me quedan muchos, muchos kilómetros I have many, many miles Por recorrer todavía Yet to cross
Llegué a un claro, lleno de lamentos y gemidos I came to a clearing, full of wailing and keening Un pozo de lágrimas que nunca se seca A well of tears that never runs dry Y las mujeres dijeron: Te estábamos esperando Women said: We've been waiting Esperando encontrarte, era solo cuestión de tiempo Waiting to meet you, it's only a matter of time Hundí mis puños en la tierra y el suelo dejó escapar un gemido Thrust my fists in the ground and the earth made a moaning sound Oh-oh Oh-oh Pude sentir algo estremecerse I could feel something shudder Más profundo, más profundo Deeper, deeper down
Y encuentro a todos los monstruos, desde el bar hasta Broadway And I met every monster from the bar to Broadway Y todas sus ofertas violentas, simplemente las rechazo And all their violent offers, I just turn them down Y sus amenazas y promesas no me asustan And your threats and your promises, they don't scare me Porque, al final, no hay nadie más monstruoso que yo (uoh-oh) After all, there's nobody more monstrous than me (woo) Que yo (uoh-oh) Than me (woo)