Isso é um verde muito profundo それはとてもふかいぐりん
Todas as noites, até o amanhecer, conversávamos compenetradamente em meu quarto わたしのへやできみとまいばんあさまではなしこんだよね Sobre coisas bobas, com alto astral すごくたいあいもないことではしゃいで Ocasionalmente, soltando a palma de minha mão por apenas um instante, sentando-se no seu sofá preferido おきにいりのそふぁてのひらひとつふんだけはなれてすわってるときに Somente o amor, somente o amor, transbordava, ao ponto de querer chorar いとしさだけがいとしさだけがもうなきたいくらいあふれていたの
Através da cortina de verde profundo, o estender da noite ふかみどりのかーてんごしにひろがるよるが Vagamente vai tornando-se claro ぼんやりあかるくなって Vamos dormir logo? Toda vez que você dizia algo assim そろそろねようか？きみがそういうたびに Abraçava-me firme, firme, firme ぎゅっとぎゅっとぎゅっとだきついてた Dormindo (juntos) rigidamente na pequena cama ちいさなべっどできゅうくつそうにねむる Mesmo assim, eu era feliz それさえしあわせだったの Jamais havia imaginado sobre dizer algo como adeus さよならするなんてまるでおもわなかった Apenas amei você, você, verde きみがきみがただすきでしたぐりん
Pelas coisas deste quarto, um a um, terem sido escolhidas por nós dois ふたりでいっしょにこのへやのものひとつひとつえらんだから Em tudo há restos de recordações (nossas), isso é um incômodo ぜんぶおもいでがのこっててこまるわ Pensei em tentar comprar tudo novo, mas eu não consigo, provavelmente あたらしくなにもかもかえようとしてみるけどそれができないのはたぶん Pois eu, como sempre, estou ainda esperando por você; ainda por você まだきみのことまだきみのことあいかわらずまっているから
A cortina de verde profundo, balança ao soprar do vento ふかみどりのかーてんかぜにふかれてゆれて Involuntariamente, olhei para o lado da porta おもわずどあのほうをみた (Havia) somente o brilho do Sol poente, você não está em lugar algum にしびがさすだけできみはどこにもいない Tola, tola, tola imaginando coisas demais ばかねばかねばかねおもいすごし Não vou mais tentar mover o relógio parado とまったとけいをうごかそうともしないで Eu, mantendo-me totalmente só わたしはひとりきりのまま Fingindo indefinidamente nunca ter ouvido o adeus さよならいつまでもきいてないふりをして Continuarei esperando por você, por você, verde きみをきみをまちつづけますぐりん
Seu nome seu nome é Verde Your name your name is green Isso é um verde muito profundo それはとてもふかいぐりん Você me envolvia com seu braço canhoto ひだりききのきみのうでがつつんでくれた Né Verde, meu ombro direito está sempre e sempre procurando somente por você ねえぐりんわたしのひだりかたがずっとずっとさがしてるのきみだけ
Através da cortina de verde profundo, o estender da noite ふかみどりのかーてんごしにひろがるよるが Vagamente vai tornando-se claro ぼんやりあかるくなって Vamos dormir logo? Toda vez que você dizia algo assim そろそろねようか？きみがそういうたびに Abraçava-me firme, firme, firme ぎゅっとぎゅっとぎゅっとだきついてた Dormindo (juntos) rigidamente na pequena cama ちいさなべっどできゅうくつそうにねむる Mesmo assim, eu era feliz それさえしあわせだったの Jamais havia imaginado sobre dizer algo como adeus さよならするなんてまるでおもわなかった Apenas amei você, você, verde きみがきみがただすきでしたぐりん