Ay Ayy
Amor americano American love Yo americano American me Tu americana American you Lágrimas americanas American tears Corazón roto americano American heartbreak Oh, oh, oh Oh, oh, oh
Di un paseo con las palmeras I took a walk with the palm trees Al caer el día As the daylight fell Sangría en una cantina Sangria in a canteen Hablando solo (no me acuerdo) Talkin' to myself (I can't remember) Este tatuaje en mi mano izquierda This tattoo on my left hand Se está volviendo azul púrpura Is turnin' purpleish blue Sueños de romance Daydreams of the romance Sueño despierto contigo (contigo) Daydreams of you (you) Mi mujer bonita en vestido de baile My pretty woman in a ballgown Soy Richard Gere con esmoquin I'm Richard Gere in a tux Casarse en un juzgado Gettin' married in a courthouse Escribir votos con prisa Writin' vows in a rush Besarse ante el juez Makin' out before the judge Con mi esposa adolencente With my teenage wife Me hice un anillo de bodas Got a weddin' band done Que podría morir con el That I just might die with
Es una boda americana It's an American weddin' No significan mucho They don't mean too much Pero estabamos tan enamorados But we were so in love Tuvimos una boda americana We had an American weddin' Ahora lo que es mío es tuyo Now what's mine is yours Esa es la ley americana That's American law
M-R-S punto Kennedy M-R-S dot Kennedy Ella firmó su nombre con bolígrafo (oh) She signed her name in pen (oh) En la cursiva elegante, elegante (oh) In the fancy, fancy cursive (oh) Luego entregó sus trabajos trimestrales (oh, oh) Then turned her term papers in (oh, oh) Una tesis sobre el islam (oh) A thesis on Islamic (oh) Novias vírgenes y matrimonios concertados (ah, ah) Virgin brides and arranged marriage (ah, ah) Hijabs y maridos polígamos Hijabs and polygamist husbands Esas pobres chicas no americanas Those poor un-American girls Después de la escuela, corrió hacia mí After school, she ran to me Saltó en mis cinco puntos oh Jumped in my five point oh Este es el hogar de los valientes, tierra de la libertad This is the home of the brave, land of the free Pero tus padres aún no lo sabían (oh) But your parents still didn't know (oh) Ella dijo: He tenido un verano infernal She said: I've had a hell of a summer Así que, nena, no te lo tomes a mal So, baby, don't take this hard Pero tal vez deberíamos conseguir una anulación But maybe we should get an annulment Antes de que esto vaya demasiado lejos (oh) Before this goes way too far (oh)
Es solo una boda americana It's just an American weddin' No significan mucho They don't mean too much No duran lo suficiente They don't last enough Tuvimos una boda americana We had an American weddin' Ahora lo que es mío es tuyo Now what's mine is yours Divorcio americano American divorce
Bueno, puedes tener my Mustang Well, you can have my Mustang Eso es lo único que he tenido a mi nombre (ooh) That's all I've got in my name (ooh) Pero, Jesucristo, no rompas mi corazón (ooh) But, Jesus Christ, don't break my heart (ooh) Este anillo de bodas nunca se borrará, pero si te quedas This weddin' ring won't ever wipe off, but if you stay Oh, si te quedaras (quedaras) Oh, if you stay (stay) Probablemente te irás más tarde de todos modos You'll probably leave later anyway Es amor hecho en USA (uh) It's love made in the USA (uh)
No dejes que te adelanten, dicen que no puedes moverte Don't let 'em front you, they sayin' you can't move Sin ellos, que se jodan, les digo que esto no es nuevo Without 'em, fuck 'em, I tell 'em this ain't new Hemos sido unos estafadores desde que empezó, amigo We been some hustlers since it began, dude No voy a tropezarme con un tío cabrón Ain't gon' be trippin' over some bitch-ass dude Son tan vanidosos, les digo que este no eres tú They so vain, I tell 'em this ain't you Podrías ponerte sensible, pero esta mierda no es verdad You could get sensitive, but this shit ain't true Estos negros no pueden hacer nada que yo no pueda hacer These niggas can't do nothin' that I can't do Que ella no puede hacer, que él no puede hacer That she can't do, that he can't do Que no puedes hacer, que no podemos hacer That you can't do, that we can't do Hombre, tuve un sueño y esta mierda se hizo realidad Man, I had a dream and then this shit came true Y, negro, si yo lo hice, creo que tú también puedes And, nigga, if I did it, I think you can too Estos negros no pueden hacer nada que yo no pueda hacer These niggas can't do nothin' that I can't do Que ella no puede hacer, que él no puede hacer That she can't do, that he can't do Que no puedes hacer, que no podemos hacer That you can't do, that we can't do Hombre, tuve un sueño y esta mierda se hizo realidad Man, I had a dream and then this shit came true Estos negros no pueden hacer nada que yo no pueda hacer These niggas can't do nothin' that I can't do Que ella no puede hacer, que él no puede hacer (oh-oh-oh) That she can't do, that he can't do (oh-oh-oh) Que no puedes hacer (oh) That you can't do (oh)