¿Puedes ver lo que yo puedo ver? Tás a ver o que eu estou a ver? ¿Puedes ver? ¿puedes percibir? Tás a ver estás a perceber? ¿Puedes oír lo que yo voy a decir? Tás a ouvir o que eu estou a dizer? ¿Puedes oír? ¿puedes percibir? Tás a ouvir estás a perceber?
He visto tantas cosas en este mi camino Eu tenho visto tanta coisa nesse meu caminho En esta nuestro sendero que no camino solo Nessa nossa trilha que eu não ando sozinho He visto tantas cosas en tantas escenas Tenho visto tanta coisa tanta cena Mas impactantes que cualquier película del cinema Mais impactante do que qualquer filme de cinema Y si miles de películas no traducen, ni reproducen E se milhares de filmes não traduzem nem reproduzem La amplitud de lo que he visto A amplitude do que eu tenho visto No voy a mentir a mí mismo creyendo Não vou mentir pra mim mesmo acreditando Una canción que se puede expresar todo eso Que uma música é capaz de expressar tudo isso No voy a mentir a mí mismo, creyendo Não vou mentir pra mim mesmo acreditando Pero tengo que creer en la comunicación Mas eu preciso acreditar na comunicação Pero tengo que creer en Mas eu preciso acreditar na... Que no hay mejor antídoto contra la soledad Não há melhor antídoto pra solidão Y es por eso que no estoy satisfecho E é por isso que eu não fico satisfeito En sentir de lo que yo siento Em sentir o que eu sinto Si lo que siento es sólo en mi pecho Se o que eu sinto fica só no meu peito Por mas que sea egoísta Por mais que eu seja egoísta Aprendí a compartir emociones y sus efectos Aprendi a dividir as emoções e os seus efeitos Sé que el mundo actual es una pelota, un lazo una corriente Sei que o mundo é um novelo uma só corrente Lo puedo ver por sus hermosas enlaces transparentes Posso vê-lo por seus belos elos transparentes Cambian los colores y valores, pero es todo junto Mudam cores e valores mas tá tudo junto Por mas que yo sepa, todavía pregunto Por mais que eu saiba eu ainda pergunto
¿Puedes ver? La vida como ella es Tás a ver a vida como ela é? ¿Puedes ver la vida como tiene que ser Tás a ver a vida como tem que ser? ¿Puedes ver? La vida como la gente quiere Tás a ver a vida como a gente quer? ¿Puedes ver? La vida para que la gente vivir Tás a ver a vida pra gente viver?
Nuestra vida está hecha Nossa vida é feita De pequeños nadas De pequenos nadas
¿Puedes ver? La línea del horizonte Tás a ver a linha do horizonte? Al levitar, para evitar que el cielo se desmonte A levitar, a evitar que o céu se desmonte Fui siguiendo esta línea fue que me di cuenta de que el mar Foi seguindo essa linha que notei que o mar En realidad, es un puente Na verdade é uma ponte Crucé y me fui a otra costas Atravessei e fui a outros litorais Y al principio me di cuenta de las diferencias E no começo eu reparei nas diferenças Pero con el tiempo me di cuenta Mas com o tempo eu percebi Y cada vez me doy mas cuenta E cada vez percebo mais Como las vidas son iguales Como as vidas são iguais Mucho más de lo que se piensa Muito mais do que se pensa Cambian las caras Mudam as caras Pero todos tienen las mismas expresiones Mas todas podem ter as mesmas expressões Cambian los idiomas, pero todos tienen Mudam as línguas mas todas têm Sus palabras cariñosas y sus calores Suas palavras carinhosas e os seus calões Las oraciones y los dioses también varían As orações e os deuses também variam Pero el alivio que trae viene del mismo lugar Mas o alívio que eles trazem vem do mesmo lugar Cambian los ojos y todo lo que ven Mudam os olhos e tudo que eles olham Pero cuando se mojan, todos se lloran con el mismo llorar Mas quando molham todos olham com o mesmo olhar Siempre que hay una lágrima de dolor Seja onde for uma lágrima de dor Tiene un sólo un sabor y una única apariencia Tem apenas um sabor e uma única aparência La palabra saudade sólo existe en portugués A palavra saudade só existe em português Pero nunca faltan nombres si el asunto es ausencia Mas nunca faltam nomes se o assunto é ausência La soledad asusta, pero las nuevas amistades alientan A solidão apavora mas a nova amizade encoraja Y por es por eso que la gente viaja E é por isso que a gente viaja Buscando una reunión, un descubrimiento Procurando um reencontro uma descoberta Que compense nuestra mas reciente despedida Que compense a nossa mais recente despedida Nuestro pecho muchas veces aprieta Nosso peito muitas vezes aperta Nuestra ruta es incierta Nossa rota é incerta Pero lo que no es incierto es la vida Mas o que não incerto na vida?
¿Puedes ver? La vida como ella es Tás a ver a vida como ela é? ¿Puedes ver la vida como tiene que ser Tás a ver a vida como tem que ser? ¿Puedes ver? La vida como la gente quiere Tás a ver a vida como a gente quer? ¿Puedes ver? La vida para que la gente vivir Tás a ver a vida pra gente viver?
Nuestra vida está hecha Nossa vida é feita De pequeños nadas De pequenos nadas
La vida está hecha de pequeños nadas A vida é feita de pequenos nadas Que la gente saborea, pero no da valor Que agente saboreia, mas não dá valor Un pensamiento, una palabra, una sonrisa Um pensamento, uma palavra, uma risada Una noche lunada o el sol cuando se pone Uma noite enluarada ou um sol a se pôr Un buen día, una buena tarde, un por favor Um bom dia, um boa tarde, um por favor Simpatía es casi amor Simpatia é quase amor Una luz encendiendo, una barriga creciendo Uma luz acendendo, uma barriga crescendo Un niño que naciendo, gracias señor Uma criança nascendo, obrigado senhor Sea quien sea el señor Seja lá quem for o senhor Sea quien sea la señora Seja lá quem for a senhora A quien me quiera oír, y a mi mismo A quem quiser me ouvir e a mim mesmo Necesito decir todo lo que estoy diciendo ahora Eu preciso dizer tudo o que eu estou dizendo agora Necesito creer en la comunicación Preciso acreditar na comunicação No hay mejor antídoto contra la soledad Não há melhor antídoto pra solidão Y es por eso que no estoy satisfecho E é por isso que eu não fico satisfeito em sentir o que eu sinto De sentir lo que siento, se lo que yo siento se queda solo en mi pecho Se o que sinto fica só no meu peito Por mucho que yo soy egoísta Por mais que eu seja egoísta Aprendí a dividir mis derrotas, y mis conquistas Aprendi a dividir minhas derrotas e minhas conquistas Nada de esto me pertenece Nada disso me pertence Es todo temporal en el tapete volador del calendario É tudo temporário no tapete voador do calendário Ya que tenemos la fuerza para sumar y dividir Já que temos forças pra somar e dividir Mientras estemos aquí Enquanto estivermos aqui Si me oyes cantar, canta conmigo Se me ouvires cantando, canta comigo Si me ves llorando, sonríe Se me vires chorando, sorri
¿Puedes ver? La vida como ella es Tás a ver a vida como ela é? ¿Puedes ver la vida como tiene que ser Tás a ver a vida como tem que ser? ¿Puedes ver? La vida como la gente quiere Tás a ver a vida como a gente quer? ¿Puedes ver? La vida para que la gente vivir Tás a ver a vida pra gente viver?
Nuestra vida está hecha Nossa vida é feita De pequeños nadas De pequenos nadas