Près des remparts de Seville (Seguidilha)

Cerca de las murallas de Sevilla Près des remparts de Séville En lo de mi amigo Lillas Pastia Chez mon ami Lillas Pastia Iré a bailar seguidilla J'irai danser la Séguedille Y beber manzanilla El boire du Manzanilla

Iré a lo de mi amigo Lillas Pastia J'irai chez mon ami Lillas Pastia Sí, pero, es aburrido estar solo Oui, mas toute seule on s'ennuie Y como los verdaderos placeres se dan de a dos Et les vrais plaisirs sont à deux Entonces, para hacerme compañía Donc, pour me tenir compagnie Me llevaré a mi amante J'emmènerai mon amoureux

¿Mi amante? Se fue al diablo Mon amoureux, il est au diable Yo misma lo mandé ayer Je l'ai mis à la porte hier Mi pobre corazón, tan consolable Mon pauvre coeur très consable Mi corazón es tan libre como el aire Mon coeur est libre comme l'air

Tengo docenas de pretendientes J ai des galants à la douzaine Pero ninguno me gusta Mais ils ne sont pas à mon gré Este fin de semana Voici la fin de la semaine ¿Quién quiere amarme? Lo amaré Qui veut m'aimer? Je l'aimerai

¿Quién quiere mi alma? Está disponible Qui veut mon âme? Elle est à prendre Llegas en el momento justo Vous arrivez au bon moment No tengo tiempo que perder Je n'ai guère le temps d'attendre Porque con mi nuevo amor Car avec mon nouvel amant

Cerca de las murallas de Sevilla Près des remparts de Séville En lo de mi amigo Lillas Pastia Chez mon ami Lillas Pastia Bailaremos juntos la seguidilla Nous danserous la Séguedille Y beberemos manzanilla Et boirons du Manzanilla

Tra la, la, la, la, la, la, la Tra la, la, la, la, la, la, la, la Tra la, la, la, la, la, la, la Tra la, la, la, la, la, la, la, la