Re:i Am (Japanese Version)

Please hear me
I want to tell you
Please sing to me
I wanna hear your voice

とおくのこどうがまだひびくまいだ
はだかのことばむねにとじこめた
きおくのいろがにじみはじめる
やぶれたせかいのすみで
なにももとめずにただだきよせる
いまのぼくにはそれしかできない
ふるえたつよがりでもぷらいどにみえる
はぐれたこどものように

さいごのこえさえもかぜがさまようせいでけさられた
つきにてをむけたままきみはそらのほしにきえた
そばにいてとだきしめても
もうにどときこえないきみのうたごえは
ふりそそいだあめのさいれん
ぼくのかわりにいまこのそらがなきつづける

これまでふみつけてきたおしえを
いまかきあつめこのむねにあてても
すくいもとめうたうようなおゆうぎにみえる
ものがたるおとなのように

ことばによりそうだけの
からのあいとみちびきはいらない
かざられたいのりでは
あすのてがかりにさわれない

いつかきみにとどくはずの
なもなきおさないしねでかくあだばなを
わすれたいよいちどだけ
ねむれぬかなしみがそのうたをだきしめてる

Freezing cold shatter my sorrow
And scorching sand puts it together again
Freezing cold shatter my sorrow
And scorching sand puts it together again

なげすてられるただしさんなら
きえることないまちがいのほらがいい
おくびょうにかくしてたこえもいま
このてでもういちどさがせばいい

つかむきとのさくひかりも
かわいたこころのせいでものくろにみえた
わすれないよきょうのけしきを
ありふれたねがいがあしもとをてらしてくれる