No esperes haciendo nada じっとまってるだけじゃだめよ Tienes que girar ese dado いまさいころなげないでどうする Y si no nada pasará なににもはじまらない ¿Vas a morder tu lengua y mirar? ゆびくわえたままみてるのか Si no te vas a cercar a mi むこうからこないなら ¿Debería acercarme yo entonces? こっちからおこなってさしあげましょうか Cualquier cosa que digan まわりのだれかに A quien le importa, no te preocupes (ve por ello!) なにをいわれたって don't worry (go for it)
Un enamoramiento directo no es suficiente かたおもいでいいなんてうそでしょう (Avanza! Avanza! (go ahead go ahead ¡Acércate a su hombre!) かれしのまえにふみだせ) Chica dile como te sientes おんなのこよすきとこくはくしよう (Confesión, confesión) (confession confession)
Hey hey Hey hey Tu! Ámame, lo siento por sorprenderte You do love me とつぜんごめんね Dejame decirte como me siento, cariño このおもいつたえさせて darling Por que (por que) mi corazón (mi corazón) esta apunto de explotar だって（だって）むねが（むねが）さけそうで Difícil de decir ámame! El amor es un impulsó Hard to say do love me こいはしょうどうてき Ahora nadie lo va a poder parar, mi corazón もうだれもとめられない my heart Si o no, te quiero no me importa Yes でも no でもいいの あいしてるわ Un hermoso romance うつくしい romance
Avanza confiadamente もっとがつがつしてようこう Di lo que quieras cuando lo quieres! ほしいものはほしいっていう Ser temida no es divertido よわきじゃつまらない Que tiene bueno las sobras? のこりものなんてふくもない
Si quieres quedarte como una chica buena いいひとでいたいなら Deja que alguien lo tenga そのこいゆずってればいいだろう Si es verdadero amor ほんとにすきなら Haré lo que tenga que hacer, lo tendré (tan pronto como sea posible) どんなてつかっても I'll get it (asap)
No tiene sentido poner un frente かっこつけてたってしょうがないよ (¡Solo hazlo, solo hazlo (Just do it just do it Solo hazlo ahora mismo!) とにかくやっちゃおうぜ) Chicos, escuchen lo que ella tiene para decir おとこおこよちゃんとうけとめてやれ (Gentilmente, gentilmente) (Gently gently)
Hey! Hey! Hey hey Chicos, tu lo puedes hacer! ¿que estas esperando? Guys, you can do it なにをためらうの ¿Eres un tonto? ばかじゃない La juventud no dura para siempre esta (esta) oportunidad (oportunidad) せしゅんはいっしゅんこんな（こんな）チャンス（チャンス No sale muy a menudo, creo que si なかなかこないよ i think so Tu lo puedes hacer! Estarás bien! You can do it ぜったいだいじょうぶ El amor siempre nos hace cobardes, todos! こいすれはおくびょうもの everybody Pensarlo ya me hace sonrojar あとからおもいだしたらまっかになる Que vergonzoso はずかしいかんじょう
Vamos siente este ritmo, el amor dura un momento このビートにさあのりましょう こいなんていきおいよ
Hey hey Hey hey Tu! Ámame, lo siento por sorprenderte You do love me とつぜんごめんね Dejame decirte como me siento, cariño このおもいつたえさせて darling Por que (por que) mi corazón (mi corazón) esta apunto de explotar だって（だって）むねが（むねが）さけそうで Es difícil de decir ámame! El amor es un impulsó Hard to say do love me こいはしょうどうてき Ahora nadie lo puede parar, mi corazón もうだれもとめられない my heart Si o no, te quiero no me importa Yes でも no でもいいの あいしてるわ Este hermoso romance, este hermoso arrepentimiento うつくしい romance うつくしい regret