Un esposo espera afuera A husband waits outside Un niño llorando empuja a otro niña en la noche A crying child pushes a child into the night A ella de dijeron que el vendría esta vez She was told he would come this time Sin dejar tanto como una pluma atrás Without leaving so much as a feather behind Para recrear finalmente el plan perfecto To enact at last the perfect plan Un niño más para ser masacrado por hombres One more sweet boy to be butchered by men
Pero la puerta al mundo But the gateway to the world Estaba aun fuera de alcance para el Was still outside the reach of him Nunca pertenecería a Los Angeles Would never belong to angels Nunca perteneció a los hombres Had never belonged to men El cisne sobre Leda The swan upon leda Imperio sobre Jerusalén Empire upon jerusalem
Una abuela traficando medicamentos A grandmother smuggling meds Pasado donde el Dios niño-soldado Setanta estaba muerto Past where the God child-soldier setanta stood dead Nuestro elegante volteador de cabezas Our graceful turner of heads Atraviesa los puntos de control como una aguja y un hilo Weaves through the checkpoints like a needle and thread El niño asustado de alguien la saluda Someone's frightened boy waves her on Ella ofrece una sonrisa de madre y pronto no esta She offers a mother's smile and soon she's gone
La puerta al mundo The gateway to the world La pistola en la temblorosa mano The gun in a trembling hand Cuando la naturaleza deshace el límite Where nature unmakes the boundary El pilar del mito aún se mantiene The pillar of myth still stands El cisne sobre Leda The swan upon leda Ocupante en tierras antiguas Occupier upon ancient land
La puerta del mundo The gateway to the world Estaba aun fuera de alcance para el Was still outside the reach of him Nuncaa pertenecería a angeles Would never belong to angels Nunca perteneció a los hombres Had never belonged to men