Colher de Prata

Feliz cumpleaños a ti justo a medianoche Um parabéns para você logo às meia noite La noche después de tu cumpleaños Da noite seguinte do seu aniversário Cuando la calle se extiende hasta convertirse en una avenida Quando a rua se estende em uma avenida Con pegatinas de bandas locales por todos lados Com stickers de bandas locais para todos os lados

La dignidad mantenida como honor misionero Dignidade mantida tal como honra missionária Y las profundas arrugas en el rostro de un materialista E as rugas marcadas na face de uma materialista ¿Quién critica tanto el sabor del café con leche? Que tanto critica o sabor de café com leite Pero bebe de la copa que tiene una cuchara de plata encima Mas bebe da xícara com uma colher de prata em cima

Las luces no se encienden, parpadean As luzes não acendem elas piscam En el color de su mirada oscura y solitaria Na cor do seu olhar escuro e solitário

Ella era mi carpe diem imperfecto Ela era meu carpe diem imperfeito La cura para el acné a los dieciséis años y medio A cura da acne aos meus dezesseis anos e meio Me hizo cosquillas con rosas que tenían espinas, arañándome Me fazia cosquinhas com rosas com espinhos a me arranhar Marcando tu número de celular en mi piel Marcando na minha pele o seu número de celular

Nuestros poemas ahora se leen al revés Nossos poemas agora são lidos ao contrário Su boca tenía un sabor agridulce por el alcohol A sua boca sabor doce amargo do álcool Es difícil hablar con el pecho tan apretado É difícil falar com meu peito apertado então Termino la conversación con una sonrisa avergonzada Encerro a conversa com um sorriso envergonhado

Las luces no se encienden, parpadean As luzes não acendem elas piscam Acercándome a sus labios apretados Me levando aos seus lábios tensionados

Ella era la clase extra los fines de semana Ela era a aula extra dos fins de semana Mi himno naciónal interpretado por Nirvana Meu hino nacional tocado pelo nirvana La morbilidad del horario de verano A morbidez do horário de verão Pero en mi mente, el sueño húmedo del final del último año Mas na minha mente o sonho molhado do final do terceirão

Pero ahora no quiero verte ni aunque te pintes de oro Mas agora não quero te ver nem pintada de ouro Si te veo en la calle, doblaré la esquina Se te ver na rua viro a esquina Vuelvo a casa y no miro sus caras Volto para casa não olho na cara Borraré tu contacto y dale Deleto o seu contato e vapo