Houseki

Escucha atentamente ひそやかにながれるうたごえに La secreta voz cantante そっとみみをすませて Mientras compartimos los suspiros de la blanca luna しろいつきのためいきわけあうの Besame dulcemente あまくくちづけて

Abrazáme con fuerza こいびとのようだね Como si estuvieras enamorado もっとだきしめて

Ya que tienes que cruzar en soledad こんなにひかるのはらのくれるほうへ Este campo de luz きみがひとりでゆくから No dejaré escapar a tu soledad いまはむすんだゆびのつよさに Atrapada fuertemente entre mis manos すがりついてきみのこどくをはなさない

Porque sin duda hay una pequeña luz ちいさなひかりはきっと Escondida en la profundidad de las tinieblas くらやみのふかくにしずんでいるから Incluso en lo mas profundo de la noche とおくまどろむほうせきのゆめ Seguiremos buscando ese sueño de brillantes joyas よるのそこにふたりでさがしてる

Habrá alguno que ひとつだけしかないなまえで Llame por mi nombre? わたしをよんでほしいの Pero nadie conoce まだだれもしらない En qué lugar del mundo estoy durmiendo せかいのどこかでねむってる

Brillando para siempre, en los recuerdos y en el mañana おもいでとみらいにずっとかがやいて

Contempla estas dolorosas heridas あがなうきずのふかさが Que son pruebas de lo profundo que he sentido このおもいをささえるようなきがして Y ahora, con más dolor que con ternura いまはやさしさよりもいたさで Quiero deshacer tu frío corazón こおりついたきみのこころをとかしたい

Siempre estaré cerca, como si fuera tu sombra のがれることのできないかげのように Para que no puedas escapar いつもちかくにいるから Esa lágrima que por mi derramas きみのおとしたなみだのつぶがゆびをかざるほうせき Es la joya que adorna mi mano きらきらと

Ya que cruzaremos juntos こんなにひかるのはらのくれるほうへ Este campo de luz きみがひとりでゆくから No soltaremos a tu soledad いまはむすんだゆびのつよさに Atrapada en nuestras manos, fuertemente unidas すがりついてきみのこどくをはなさない

De seguro hay una pequeña luz ちいさなひかりをきっと Brillando en la profundidas de las tinieblas くらやみのふかくにみつけられるから Pero mientras persigamos ese sueño de distantes joyas とおくほうせきのねむりをさがして Creeré que podemos resistir a las sombras よるをこえるちからをしんじてる