Despierto, son las 6 de la mañana, el holograma me grita al oído Wake up, it's 6 AM, the hologram screams in my ear Otro día, otra carrera, solo oigo el cansancio Another day, another race, the grind is all I hear La ciudad brilla con drones, pero la presión arde con fuerza The city glows with drones, but the pressure's burning bright Persigo sueños en píxeles, pero estoy perdido en la noche I'm chasing dreams in pixels, but I'm lost in the night
Dicen: Esfuérzate, juega más tarde, el éxito llegará They say: Hustle hard, play later, success will come your way Pero al final del día, solo siento vacío But all I feel is emptiness at the end of the day El peso de las expectativas me desgarra The weight of expectations, it's pulling me apart Solo quiero cerrar los ojos y empezar de nuevo I just wanna close my eyes and restart
Estoy sin energía, en este sueño infinito del 2031 I'm running on empty, in this endless 2031 dream Persiguiendo éxtasis y luces virtuales, pero nada es lo que parece Chasing highs and virtual lights, but nothing's as it seems Las ilusiones de la sociedad me parten en dos Society's illusions, they're tearing me in two Solo quiero encontrar mi paz, lejos de la tristeza I just wanna find my peace, away from the blue
Me dijeron: Compra el futuro, lleva la na, domina el juego They told me: Buy the future, wear the crown, own the game Pero solo veo sombras y una vida que se siente igual But all I see are shadows, and a life that feels the same Los autos, el dinero, la gloria, es un guion que no escribí The cars, the cash, the glory, it's a script I didn't write Solo quiero sentir las estrellas, no la lucha I just wanna feel the stars, not the fight
Dicen: Sube la escalera, llega a la cima, no mires hacia abajo They say: Climb the ladder, reach the top, don't look down Pero me ahogo en el silencio de este sonido digital But I'm drowning in the silence of this digital sound El mundo gira cada vez más rápido, pero yo me quedo quieto The world keeps spinning faster, but I'm standing still Solo quiero romper las cadenas, encontrar mi voluntad I just wanna break the chains, find my will
Estoy sin energía, en este sueño infinito de 2031 I'm running on empty, in this endless 2031 dream Persiguiendo alturas y luces virtuales, pero nada es lo que parece Chasing highs and virtual lights, but nothing's as it seems Las ilusiones de la sociedad me están desgarrando Society's illusions, they're tearing me in two Solo quiero encontrar mi paz, lejos de la tristeza I just wanna find my peace, away from the blue
Respira, déjalo ir, el futuro no es una carrera Take a breath, let it go, the future's not a race La felicidad está en el ahora, no en un lugar lejano Happiness is in the now, not some distant place El mundo puede quedarse con sus diamantes, yo tomaré la luz de la mañana The world can keep its diamonds, I'll take the morning light Encontraré mi camino, paso a paso, para salir de la noche I'll find my way, step by step, out of the night
Me estoy quedando sin energía, pero empiezo a ver I'm running on empty, but I'm starting to see Los sueños que persigo son míos, no lo que quieren de mí The dreams I chase are mine, not what they want from me Las ilusiones de la sociedad, las dejaré atrás Society's illusions, I'll leave them behind Encontraré mi paz, mi propio diseño, en mi mente I'll find my peace, my own design, in my mind
El sueño de 2031 se desvanece, pero la esperanza sigue viva The 2031 dream is fading, but the hope is still alive Me tomaré mi tiempo, encontraré mi ritmo y finalmente prosperaré I'll take my time, I'll find my rhyme, and finally thrive No más carreras, no más escondites, me enfrentaré al Sol de la mañana No more running, no more hiding, I'll face the morning Sun Mi vida es mía, mi viaje es mío, y apenas he comenzado My life's my own, my journey's mine, and I've just begun