Hoy, cuando den las nueve Hoje, quando der as nove horas Saldré en la noche, como una gata Vou sair na noite, feito gata En la moto de alguna amiga Na garupa de uma amiga ou outra De las pocas que todavía me quedan Alguma das poucas que ainda me resta Voy a caer en los brazos de algún hombre en el camino Me jogar nos braços de algum homem no caminho Que me trate peor que tú Que me trate pior que você Con este patrón equivocado, obsesivo Num comportamento falho, obsessivo Autodestructivo, voy a salir adelante Autodestrutivo, eu vou vencer
Y casi soy feliz estando sola E eu quase sou feliz sozinha Rezo por olvidarte Rezo o seu esquecimento Siento cómo la herida empieza a cerrarse Sinto a casca formar na ferida Alcanzo a imaginar una vida que por fin sea mía Vislumbro uma vida minha por direito
Pero siempre vuelvo Mas eu sempre volto Casi consigo dejarte ir Eu quase te deixo sair Pero siempre vuelvo Mas eu sempre volto Ya curada para que vuelvas a herirme Curada pra você ferir Y casi siempre lloro E eu quase sempre choro Hasta dormirme recordando Pra dormir lembrando Quién era antes Do que eu era antes Nueva y valiente Nova e destemida Con toda la vida Pela frente, a vida Todavía en los ojos Ainda nos meus olhos Pero siempre vuelvo Mas eu sempre volto
A las diez vienes por mí, a las once pides perdón, a medianoche seguimos ardiendo Às dez você me pega, às onze se desculpa, meia-noite ainda quente La madrugada me da vuelta, a la una me partes en dos, desnuda frente a ti Sereno me revira, à uma me divide em duas, nua na sua frente Pero deja una mitad de mí que ya no te sirva, para que yo pueda mirar el cielo Mas deixe uma metade minha que te for inútil, pra que eu possa olhar o céu Y por fin (por fin) decirte adiós E enfim (enfim) te dizer adeus
Pero siempre vuelvo Mas eu sempre volto Casi consigo dejarte ir Eu quase te deixo sair Pero siempre vuelvo Mas eu sempre volto Ya curada para que vuelvas a herirme Curada pra você ferir Y casi siempre lloro E eu quase sempre choro Hasta dormirme recordando Pra dormir lembrando Quién era antes Do que eu era antes Nueva y valiente Nova e destemida Con toda la vida Pela frente, a vida Todavía en los ojos Ainda nos meus olhos Pero siempre vuelvo Mas eu sempre volto